1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,096
♪♪ [sinistro]

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,069
O que... O que está acontecendo?

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,572
Por favor, por favor,
Eu quero ir para casa.

6
00:00:31,615 --> 00:00:33,699
Tire suas roupas.

7
00:00:33,743 --> 00:00:35,534
O que?

8
00:00:35,578 --> 00:00:36,618
Agora!

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,050
Bebida.

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,177
H-Quanto?

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,763
Até ela dizer para parar.

12
00:01:02,021 --> 00:01:05,105
[piadas, tosse]

13
00:01:05,149 --> 00:01:08,067
Ela não disse pare.

14
00:01:08,110 --> 00:01:10,402
E-eu não posso.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,488
Ou continue bebendo

16
00:01:12,531 --> 00:01:16,075
ou não venha praticar
na segunda-feira.

17
00:01:23,626 --> 00:01:24,625
Quieto!

18
00:01:24,668 --> 00:01:27,169
Fique onde você está!

19
00:01:27,213 --> 00:01:29,797
- Rápido! Correr!
- O que está acontecendo?

20
00:01:39,558 --> 00:01:41,934
♪♪

21
00:01:41,977 --> 00:01:43,936
♪ Morando em
o olho da tempestade ♪

22
00:01:43,979 --> 00:01:46,814
♪ Ah ♪

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,525
♪ Morando em
o olho da tempestade ♪

24
00:01:49,568 --> 00:01:51,235
♪ Vivendo na grande liga ♪

25
00:01:51,278 --> 00:01:53,529
♪ Morando em
o olho da tempestade ♪

26
00:01:53,572 --> 00:01:58,659
♪ Ah, sim ♪

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,327
♪ Estou um pouco louco ♪

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,579
♪ E um pouco alto demais ♪

29
00:02:02,623 --> 00:02:04,164
♪ A partir do momento
que eu acordo ♪

30
00:02:04,208 --> 00:02:07,543
♪ Vire o mundo inteiro
de cabeça para baixo ♪

31
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
♪ Ninguém vai me quebrar ♪

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,214
♪ Vou tomar a cidade ♪

33
00:02:12,258 --> 00:02:14,675
Ouvi dizer que é um dos
as escolas mais bem classificadas

34
00:02:14,718 --> 00:02:16,635
no estado.

35
00:02:16,679 --> 00:02:18,762
Nova cidade, nova escola.

36
00:02:18,806 --> 00:02:20,305
É um novo começo.

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,599
Isso será bom para você.

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,560
Seria melhor
se eles tivessem uma equipe de dança.

39
00:02:27,398 --> 00:02:30,649
Você já pensou mais
tentando ganhar alegria?

40
00:02:30,693 --> 00:02:33,110
É totalmente diferente
mundo, mãe.

41
00:02:33,154 --> 00:02:35,696
Bem, não é tão diferente.

42
00:02:35,739 --> 00:02:38,407
Tenho certeza que as mesmas habilidades
irá traduzir.

43
00:02:38,450 --> 00:02:40,117
Talvez.

44
00:02:40,161 --> 00:02:42,119
Bem, você sabe, alguns
minhas melhores lembranças do ensino médio

45
00:02:42,163 --> 00:02:43,954
eram do time.

46
00:02:43,998 --> 00:02:47,332
Além disso, isso lhe dará uma chance
para conhecer novos amigos.

47
00:02:47,376 --> 00:02:49,501
E um desses
bolsas de torcida

48
00:02:49,545 --> 00:02:51,378
também não faria mal.

49
00:02:51,422 --> 00:02:53,172
Você não precisa me lembrar.

50
00:02:53,215 --> 00:02:55,507
[sinal da aula tocando]

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,051
Bem, essa é a minha deixa.

52
00:02:58,095 --> 00:03:01,597
Querida, o que você decidir,
você vai se sair muito bem, ok?

53
00:03:01,640 --> 00:03:02,723
Claro.

54
00:03:02,766 --> 00:03:06,435
Dê um abraço na sua mãe.

55
00:03:06,478 --> 00:03:07,811
- Eu te amo.
- Também te amo.

56
00:03:07,855 --> 00:03:09,813
Ok, tenha um ótimo dia.

57
00:03:11,233 --> 00:03:13,442
♪♪

58
00:03:32,004 --> 00:03:34,588
♪ Bem-vindo ao meu mundo,
onde é moderno, sim ♪

59
00:03:34,632 --> 00:03:36,965
♪ Ser louco, ser um pouco
doente e distorcido ♪

60
00:03:37,009 --> 00:03:38,675
♪ Então pegue um copo e encha-o ♪

61
00:03:38,719 --> 00:03:42,888
♪ E vamos dançar
esta noite fora ♪

62
00:03:42,932 --> 00:03:45,641
♪ Sim, você chama minha atenção
quando você anda por ali ♪

63
00:03:45,684 --> 00:03:48,185
♪ Cada olhar, cada toque,
cada palavra que você diz ♪

64
00:03:48,229 --> 00:03:49,436
♪ Me fez adivinhar,
me fez pensar ♪

65
00:03:49,480 --> 00:03:51,897
♪ As coisas nunca vão
seja o mesmo ♪

66
00:03:51,941 --> 00:03:54,733
♪ Você me levanta ♪

67
00:03:54,777 --> 00:03:57,152
♪ Você me derruba ♪

68
00:03:57,196 --> 00:04:00,739
♪ Você me decide
tudo torcido ♪

69
00:04:00,783 --> 00:04:03,825
♪ Vire o mundo inteiro
de cabeça para baixo ♪

70
00:04:05,329 --> 00:04:07,079
Sinto muito!

71
00:04:07,122 --> 00:04:08,247
Isso foi totalmente meu mal.

72
00:04:14,004 --> 00:04:15,754
Prazer em conhecê-lo também.

73
00:04:15,798 --> 00:04:18,298
[sinal da aula tocando]

74
00:04:20,094 --> 00:04:22,302
Tudo bem, bem-vindos, turma.

75
00:04:22,346 --> 00:04:24,054
Eu sou o Sr. Bailey.

76
00:04:24,098 --> 00:04:27,057
Isto é
Introdução à Química.

77
00:04:27,101 --> 00:04:29,476
Agora não fique muito confortável
onde você está.

78
00:04:29,520 --> 00:04:33,188
Estou prestes a atribuir a todos vocês
parceiros de laboratório para o semestre.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,988
Sra. Simon, você está atrasada.

80
00:04:41,031 --> 00:04:44,074
- MENINO: [tosse] Perdedor.
- [risos]

81
00:04:44,118 --> 00:04:46,493
Tudo bem, chega agora.
Quando eu chamo seu nome,

82
00:04:46,537 --> 00:04:48,453
sente-se à mesa
Eu aponto para.

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,872
Se eu estiver emparelhado com ela,
Estou abandonando a aula.

84
00:04:50,916 --> 00:04:54,501
Deixe seu coração
não se preocupe.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,836
Hum...

86
00:04:55,879 --> 00:04:58,547
Com licença, Sr. Bailey.

87
00:04:58,590 --> 00:05:01,675
Eu estava esperando que você pudesse
junte Shay e eu.

88
00:05:01,719 --> 00:05:03,677
Trabalhamos muito bem juntos,

89
00:05:03,721 --> 00:05:06,513
e acho que me concentro melhor

90
00:05:06,557 --> 00:05:08,682
com alguém
Estou mais confortável com.

91
00:05:08,726 --> 00:05:10,600
Katrina Smith
e Shay Rodríguez,

92
00:05:10,644 --> 00:05:12,561
onze e doze.

93
00:05:12,604 --> 00:05:16,690
Ava Scott e Allyson Simon,
três e quatro.

94
00:05:16,734 --> 00:05:18,859
Pobre garota nova.

95
00:05:18,902 --> 00:05:24,114
Zach Cole, Robert Russell,
ah, um e dois.

96
00:05:24,158 --> 00:05:27,492
Jeffrey Schenk
e Barry Barnholtz,

97
00:05:27,536 --> 00:05:28,660
oito e nove.

98
00:05:30,247 --> 00:05:32,914
Ei, eu realmente sinto muito
sobre antes.

99
00:05:32,958 --> 00:05:35,417
Eu sou Ava.

100
00:05:35,461 --> 00:05:36,585
Alisson.

101
00:06:17,961 --> 00:06:20,253
Importa-se se eu sentar aqui?

102
00:06:20,297 --> 00:06:22,047
País livre.

103
00:06:27,221 --> 00:06:30,389
Então você trabalha no shopping?

104
00:06:30,432 --> 00:06:32,474
Eu vi seu crachá.

105
00:06:35,354 --> 00:06:40,023
Amigos, romanos, compatriotas,
empreste-me seu ouvido!

106
00:06:40,067 --> 00:06:44,403
Eu só quero lembrar
alguém interessado

107
00:06:44,446 --> 00:06:47,781
que faz testes para ingressar
o classificado nacionalmente,

108
00:06:47,825 --> 00:06:49,324
Leoas premiadas

109
00:06:49,368 --> 00:06:53,620
começará hoje depois da escola
no campo.

110
00:06:53,664 --> 00:06:55,330
Todos são bem-vindos.

111
00:06:55,374 --> 00:06:58,500
[aplausos e vivas]

112
00:06:58,544 --> 00:07:00,752
Quem é essa garota?

113
00:07:03,424 --> 00:07:04,965
Ei.

114
00:07:16,061 --> 00:07:17,102
Prepare-se, caminhe!

115
00:07:19,815 --> 00:07:21,022
[assobios]

116
00:07:27,448 --> 00:07:28,864
[assobios]

117
00:07:31,410 --> 00:07:33,577
É apenas temporário.

118
00:07:33,662 --> 00:07:35,912
É como dançar.

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,877
Então você acha que quer
ser uma Leoa.

120
00:07:42,004 --> 00:07:43,712
Você tem o que é preciso

121
00:07:43,755 --> 00:07:46,214
fazer parte
a maior organização

122
00:07:46,300 --> 00:07:49,301
Roosevelt High já viu?

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,721
Veremos sobre isso.

124
00:07:54,016 --> 00:07:55,223
Você sabe, ser uma Leoa

125
00:07:55,267 --> 00:07:57,642
é muito mais
do que apenas usar o uniforme.

126
00:07:57,686 --> 00:08:02,022
No meu esquadrão,
Espero disciplina.

127
00:08:02,065 --> 00:08:03,940
Espero determinação.

128
00:08:03,984 --> 00:08:06,193
Espero perfeição.

129
00:08:07,571 --> 00:08:11,239
Agora, falando em perfeição,

130
00:08:11,283 --> 00:08:16,119
Eu quero te apresentar
ao verdadeiro líder desta equipe,

131
00:08:16,163 --> 00:08:18,205
o talento que nos trouxe

132
00:08:18,248 --> 00:08:21,333
para dois consecutivos
campeonatos estaduais

133
00:08:21,376 --> 00:08:25,045
e sem dúvida
nos leva a um terceiro,

134
00:08:25,088 --> 00:08:27,964
apresentando
seu incrível capitão,

135
00:08:28,008 --> 00:08:30,300
Katrina Smith.

136
00:08:30,344 --> 00:08:31,635
[batendo palmas]

137
00:08:31,678 --> 00:08:34,387
Muito obrigado,
Senhorita Sinclair.

138
00:08:34,431 --> 00:08:39,351
Eu não poderia triunfar sem
minha equipe maravilhosa ao meu lado,

139
00:08:39,394 --> 00:08:41,728
então muito obrigado a todos

140
00:08:41,772 --> 00:08:44,189
por aparecer
para as seletivas deste ano.

141
00:08:44,233 --> 00:08:49,361
Estou animado para ver o que você
Os filhotes de leoa têm para oferecer.

142
00:08:56,411 --> 00:08:58,370
Esta é a minha terceira vez
tentando.

143
00:08:58,413 --> 00:09:00,121
Primeira vez para mim.

144
00:09:00,165 --> 00:09:01,373
Você é a nova garota.

145
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
- Eu sou Júlia.
-Ava.

146
00:09:03,460 --> 00:09:05,544
Então você nunca esteve
em um esquadrão antes?

147
00:09:05,587 --> 00:09:08,505
Equipe de dança do estado de Massachusetts
campeões três anos consecutivos.

148
00:09:08,590 --> 00:09:10,465
Uau.

149
00:09:10,509 --> 00:09:14,177
Mas Roosevelt não tem
uma equipe de dança, então aqui estou.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,805
Eu também sou um convertido.
Ginástica.

151
00:09:16,848 --> 00:09:18,056
Eu gostaria de poder fazer isso.

152
00:09:18,100 --> 00:09:19,599
Depois do meu último surto de crescimento,

153
00:09:19,643 --> 00:09:21,685
eles disseram que eu provavelmente deveria
tente outra coisa.

154
00:09:21,728 --> 00:09:24,646
Pelo menos você pode acertar todos aqueles
dobras nas costas e molas.

155
00:09:24,690 --> 00:09:26,523
Tenho trabalhado com um treinador
todo o verão.

156
00:09:26,567 --> 00:09:28,900
Você não acha
isso é um pouco demais?

157
00:09:28,944 --> 00:09:30,652
É inteligente.

158
00:09:30,696 --> 00:09:33,446
Minha irmã era uma Leoa
por quatro anos.

159
00:09:33,490 --> 00:09:35,740
Roosevelt High tem o recorde
para o maior número de prêmios CSCA.

160
00:09:35,784 --> 00:09:37,367
O que é CSCA?

161
00:09:37,411 --> 00:09:39,619
Estado da Califórnia
Associação de líderes de torcida.

162
00:09:39,663 --> 00:09:41,162
Todo ano eles dão um prêmio

163
00:09:41,206 --> 00:09:43,290
para a melhor líder de torcida
em todo o estado.

164
00:09:43,333 --> 00:09:45,166
- Vem com um troféu.
- E uma bolsa de estudos.

165
00:09:45,210 --> 00:09:47,085
Os membros do comitê vêm
para jogos e comícios,

166
00:09:47,129 --> 00:09:48,378
e eles decidem na primavera.

167
00:09:48,422 --> 00:09:50,922
Eu realmente poderia usar isso.

168
00:09:50,966 --> 00:09:52,716
Esqueça isso.

169
00:09:52,759 --> 00:09:54,384
Sra. Sinclair foi
preparando Katrina para isso

170
00:09:54,428 --> 00:09:56,469
desde que ela era uma caloura.

171
00:09:57,639 --> 00:09:59,681
Ok, primeiro, Julie.

172
00:10:02,477 --> 00:10:04,894
Júlia, bem-vinda de volta.

173
00:10:04,938 --> 00:10:08,732
Quem sabe?
Talvez este seja finalmente o seu ano.

174
00:10:08,775 --> 00:10:10,525
Quando você estiver pronto.

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,449
Vamos, vamos!
Diga: "Vamos, Leões!"

176
00:10:17,492 --> 00:10:19,326
Vamos, Leões!

177
00:10:21,079 --> 00:10:22,078
Bom trabalho.

178
00:10:22,122 --> 00:10:24,122
Obrigado.

179
00:10:24,166 --> 00:10:27,667
Parece que você perdeu
um pouco de peso desde o ano passado.

180
00:10:27,711 --> 00:10:31,880
Hum, sim,
Eu realmente quero isso.

181
00:10:31,923 --> 00:10:32,797
Bom para você.

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
Obrigado.

183
00:10:35,344 --> 00:10:37,927
Ok, a seguir, Ava.

184
00:10:40,932 --> 00:10:42,474
Você está na minha aula de química.

185
00:10:42,517 --> 00:10:45,018
Sim. Eu sou Ava Scott.

186
00:10:45,062 --> 00:10:46,895
Isso é de forma livre, então...

187
00:10:46,938 --> 00:10:48,563
vamos ver o que você tem,
Ava Scott.

188
00:10:48,607 --> 00:10:50,023
♪♪

189
00:10:50,067 --> 00:10:52,484
♪ Ah, sim ♪

190
00:10:52,527 --> 00:10:55,862
♪♪

191
00:10:55,906 --> 00:10:57,572
♪ Ah, sim ♪

192
00:10:57,616 --> 00:11:00,158
♪ Não tenho nada contra mim ♪

193
00:11:00,202 --> 00:11:02,327
♪ Então ouvi dizer que você quer
entre no ritmo ♪

194
00:11:02,371 --> 00:11:04,788
♪ Faça com que pareça fácil ♪

195
00:11:04,831 --> 00:11:06,915
♪ Eu vou te mostrar
como fazer isso ♪

196
00:11:06,958 --> 00:11:09,876
♪ Você quer brincar comigo ♪

197
00:11:09,920 --> 00:11:12,045
♪ Vou me mandar para o topo ♪

198
00:11:12,089 --> 00:11:14,297
♪ Ninguém se parece comigo ♪

199
00:11:14,341 --> 00:11:17,300
♪ Então aumente o volume, queime,
vamos lá ♪

200
00:11:17,344 --> 00:11:19,678
♪ Vou te mostrar
Vou trabalhar, trabalhar ♪

201
00:11:19,721 --> 00:11:21,763
♪ Com cada movimento,
Eu vou servir, servir ♪

202
00:11:21,807 --> 00:11:23,640
♪ Vou trabalhar
Vou trabalhar, trabalhar ♪

203
00:11:23,684 --> 00:11:26,601
♪ Eu vou te mostrar
como o jogo é ganho ♪

204
00:11:26,645 --> 00:11:29,020
♪ Vou te mostrar
como trabalhar, trabalhar ♪

205
00:11:29,064 --> 00:11:31,356
♪ Com cada movimento,
Eu vou servir, servir ♪

206
00:11:31,400 --> 00:11:33,692
♪ Muito trabalho
Vou ganhar, ganhar ♪

207
00:11:33,735 --> 00:11:36,111
♪ Eu vou te mostrar
como o jogo é ganho ♪

208
00:11:37,864 --> 00:11:41,616
- Uau! Uau!
- Sim!

209
00:11:41,660 --> 00:11:43,660
Você já torceu antes?

210
00:11:43,704 --> 00:11:46,830
Apenas dance, mas...

211
00:11:46,873 --> 00:11:49,582
Tenho certeza de que muitas das habilidades
irá traduzir.

212
00:11:49,626 --> 00:11:52,877
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

213
00:11:52,921 --> 00:11:54,671
Postaremos a lista
on-line amanhã.

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,881
Obrigado.

215
00:11:58,260 --> 00:12:00,593
♪♪ [otimista]

216
00:12:03,056 --> 00:12:04,723
Desculpe, é tão apressado.

217
00:12:04,766 --> 00:12:06,266
na verdade eu tenho que ir
de volta ao escritório

218
00:12:06,309 --> 00:12:08,351
por algumas horas
depois que terminarmos.

219
00:12:08,395 --> 00:12:11,479
Tudo bem.
Na verdade, é muito bom.

220
00:12:11,523 --> 00:12:15,066
Ah, você está elogiando
minha comida?

221
00:12:15,152 --> 00:12:18,027
As coisas devem ter acabado
muito bem hoje.

222
00:12:18,071 --> 00:12:19,904
Fui fazer testes de torcida.

223
00:12:19,948 --> 00:12:21,406
E?

224
00:12:21,450 --> 00:12:24,200
eu me diverti mais
do que pensei que faria.

225
00:12:25,954 --> 00:12:27,579
Não faça isso.

226
00:12:27,622 --> 00:12:28,997
Fazer o quê?

227
00:12:29,040 --> 00:12:30,790
O arrogante
"Eu te avisei" olha.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,001
Não é isso que estou fazendo.

229
00:12:33,044 --> 00:12:35,462
Ok, talvez um pouco,
mas eu te contei.

230
00:12:35,505 --> 00:12:37,881
O elenco é muito bom.

231
00:12:37,924 --> 00:12:39,632
As pessoas parecem
respeitá-los aqui.

232
00:12:39,676 --> 00:12:41,593
Não é apenas uma piada.

233
00:12:41,636 --> 00:12:43,303
Bem, como deveria ser.

234
00:12:43,346 --> 00:12:46,222
E você estava certo.

235
00:12:46,266 --> 00:12:48,099
Existe uma bolsa de estudos.

236
00:12:48,143 --> 00:12:52,604
Mas você tem que ser o melhor
em todo o estado.

237
00:12:52,731 --> 00:12:54,689
Vamos ver se consigo realmente
faça o time primeiro.

238
00:12:54,733 --> 00:12:56,649
Você vai entrar no time.

239
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
O que faz você dizer isso?

240
00:12:58,779 --> 00:13:01,488
Porque você é linda,
e você é talentoso,

241
00:13:01,531 --> 00:13:02,906
e eles teriam muita sorte
ter você.

242
00:13:02,949 --> 00:13:05,408
Você é minha mãe.
Você tem que dizer isso.

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,327
Ok, tudo bem.

244
00:13:07,370 --> 00:13:09,204
vou apenas me preparar
para outro "eu te avisei".

245
00:13:09,247 --> 00:13:10,622
[risos]

246
00:13:15,337 --> 00:13:18,713
Estou tão feliz em ver que você está
voltando ao seu antigo eu.

247
00:13:36,233 --> 00:13:37,273
Avá!

248
00:13:37,317 --> 00:13:39,609
Ótimo trabalho ontem.

249
00:13:39,653 --> 00:13:41,402
Você tem algumas habilidades malucas.

250
00:13:41,488 --> 00:13:42,821
Obrigado.

251
00:13:42,864 --> 00:13:44,781
Talvez eu te veja por aí.

252
00:14:04,886 --> 00:14:07,720
Ah, você está tão suado.

253
00:14:08,974 --> 00:14:10,348
[pneus cantam]

254
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
Uau!

255
00:14:13,812 --> 00:14:15,812
Sinto muito.
Você está bem?

256
00:14:15,856 --> 00:14:18,398
Sim. Foi totalmente minha culpa.
Eu não estava olhando.

257
00:14:18,441 --> 00:14:21,067
Tenho certeza que se eu tivesse batido em você,
Eu levaria toda a culpa.

258
00:14:21,111 --> 00:14:23,820
Eu acho que é bom
você não me bateu então.

259
00:14:23,864 --> 00:14:25,613
Bem, eu sou Patrick.

260
00:14:25,907 --> 00:14:27,365
Ava.

261
00:14:27,409 --> 00:14:30,118
Eu vi você nas seletivas ontem.

262
00:14:30,161 --> 00:14:31,286
Você fez alguns bons movimentos.

263
00:14:31,329 --> 00:14:32,829
Obrigado.

264
00:14:32,873 --> 00:14:34,747
Você está no time,
Eu presumo?

265
00:14:34,791 --> 00:14:36,916
O que deu isso?

266
00:14:36,960 --> 00:14:39,544
Então você conseguiu?

267
00:14:39,588 --> 00:14:41,045
Descobriremos esta noite.

268
00:14:41,089 --> 00:14:42,672
Bem, espero que sim.

269
00:14:42,716 --> 00:14:44,799
Então talvez nossos caminhos
cruzará mais.

270
00:14:44,843 --> 00:14:48,094
E por "cruz",
Quero dizer, vejo você no campo

271
00:14:48,138 --> 00:14:50,555
e não quase
bater em você com meu carro.

272
00:14:50,599 --> 00:14:52,181
Isso seria legal.

273
00:14:52,225 --> 00:14:55,351
Cruzamento de caminhos
e não ser atropelado pelo seu carro.

274
00:14:55,395 --> 00:14:57,270
- [risos]
- Você precisa de uma carona para casa?

275
00:14:57,314 --> 00:14:58,813
Não, tudo bem. Obrigado.

276
00:14:58,857 --> 00:15:00,690
Minha mãe deveria
para me pegar em breve.

277
00:15:00,734 --> 00:15:02,483
Outra hora então.

278
00:15:09,367 --> 00:15:11,242
- [porta do carro fecha]
- [o motor dá partida]

279
00:15:14,623 --> 00:15:16,581
[tocando na tecla]

280
00:15:19,586 --> 00:15:23,129
Mãe, atualizando
não vou postar antes.

281
00:15:23,173 --> 00:15:25,757
Na minha época, tínhamos que esperar
até a lista ser postada

282
00:15:25,800 --> 00:15:28,801
fora do escritório do treinador.

283
00:15:28,845 --> 00:15:31,721
[campainha toca]

284
00:15:33,516 --> 00:15:35,058
- Olá.
- Oi!

285
00:15:35,101 --> 00:15:36,434
Você deve ser a Sra. Scott.

286
00:15:36,478 --> 00:15:38,394
Eu sou.

287
00:15:39,481 --> 00:15:40,647
Ava está?

288
00:15:40,690 --> 00:15:43,399
Katrina, oi!

289
00:15:43,443 --> 00:15:45,109
Espero não estar me intrometendo.

290
00:15:45,153 --> 00:15:46,861
Não, não, de jeito nenhum.

291
00:15:46,905 --> 00:15:50,073
Mãe, esta é Katrina.
Ela é a capitã da torcida.

292
00:15:50,116 --> 00:15:51,991
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

293
00:15:52,035 --> 00:15:54,118
Eu era um capitão de torcida
na minha época também.

294
00:15:54,162 --> 00:15:58,122
eu deveria ter adivinhado
O talento de Ava era de família.

295
00:15:58,166 --> 00:16:01,793
Então a Sra. Sinclair está prestes
para postar a lista online,

296
00:16:01,836 --> 00:16:04,420
mas eu queria te contar
pessoalmente.

297
00:16:04,464 --> 00:16:06,923
Bem-vindo às Leoas!

298
00:16:06,967 --> 00:16:09,300
- Querida, parabéns!
- Obrigado.

299
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
Eu vejo algo especial
em você, Ava,

300
00:16:11,721 --> 00:16:13,596
e eu realmente queria
para recebê-lo pessoalmente.

301
00:16:13,640 --> 00:16:14,973
Obrigado.

302
00:16:15,016 --> 00:16:17,600
Bem, vou deixar vocês dois
comemorar.

303
00:16:17,644 --> 00:16:20,353
Parabéns novamente,
e vista seu uniforme na segunda-feira.

304
00:16:20,397 --> 00:16:21,854
- Tchau!
- Tchau.

305
00:16:24,109 --> 00:16:26,985
Ah, querido,
Estou tão orgulhoso de você.

306
00:16:27,028 --> 00:16:30,154
Você percorreu um longo caminho desde--

307
00:16:30,198 --> 00:16:31,864
Oh, meu Deus,
essas cores.

308
00:16:31,908 --> 00:16:33,491
Estes vão olhar
tão bom para você.

309
00:16:33,535 --> 00:16:36,202
E aquela Katrina, ela parece
como um amor.

310
00:16:36,246 --> 00:16:38,413
Ela quer, não é?

311
00:16:38,456 --> 00:16:40,999
Eu te disse que isso vai ser
uma ótima maneira para você

312
00:16:41,042 --> 00:16:42,667
para fazer novos amigos.

313
00:16:42,711 --> 00:16:45,461
Sim, é.
[risos]

314
00:16:57,934 --> 00:16:59,225
Ela é muito boa.

315
00:16:59,269 --> 00:17:01,352
Você está preocupado?

316
00:17:01,396 --> 00:17:04,313
Vamos ver se ela consegue
até o final da temporada.

317
00:17:04,357 --> 00:17:06,274
- [o motor dá partida]
- Ainda estamos longe de terminar.

318
00:17:09,154 --> 00:17:10,653
Estou pronto.

319
00:17:29,132 --> 00:17:31,924
♪ Estou dando um passo ♪

320
00:17:31,968 --> 00:17:33,551
♪ Mais perto da borda ♪

321
00:17:33,595 --> 00:17:35,178
♪ Viagem de cabeça ♪

322
00:17:35,221 --> 00:17:36,387
♪ Dançando no fio da navalha ♪

323
00:17:36,431 --> 00:17:39,182
♪ Seja grande em amar você ♪

324
00:17:39,225 --> 00:17:43,519
♪ Assim nunca esqueceremos
Nunca se esqueça ♪

325
00:17:43,563 --> 00:17:45,188
♪ Encerramento ♪

326
00:17:45,231 --> 00:17:47,398
♪ Agora estou com você na minha mira ♪

327
00:17:47,442 --> 00:17:49,442
Avá! Ava, Ava!

328
00:17:49,486 --> 00:17:51,527
Ei!

329
00:17:51,571 --> 00:17:54,405
Oh, eu fiquei tão feliz quando
Eu vi seu nome na lista!

330
00:17:54,449 --> 00:17:57,533
Pergunte à minha mãe. eu quase fui
em choque anafilático!

331
00:17:57,577 --> 00:18:00,453
Eu não posso acreditar
Na verdade, eu fiz isso este ano!

332
00:18:00,497 --> 00:18:02,080
Olhe para nós.

333
00:18:02,123 --> 00:18:03,998
É muito bom.

334
00:18:04,042 --> 00:18:05,625
Você está tão bonita.

335
00:18:05,710 --> 00:18:07,043
Você também.

336
00:18:07,087 --> 00:18:09,462
Está um pouco apertado para mim,

337
00:18:09,506 --> 00:18:12,965
mas Katrina disse que seria
motivação para trabalhar mais.

338
00:18:13,009 --> 00:18:15,343
Claro que ela fez.

339
00:18:15,386 --> 00:18:16,803
Olha, são Tiffany e Haley!

340
00:18:19,224 --> 00:18:21,099
[sinal da aula tocando]

341
00:18:26,731 --> 00:18:30,274
[aplausos continuam]

342
00:18:42,080 --> 00:18:45,957
Então... como foi seu primeiro dia
de uniforme?

343
00:18:46,000 --> 00:18:48,126
Eu acho que mais pessoas
disse oi para mim

344
00:18:48,169 --> 00:18:51,379
nos últimos cinco minutos
do que em toda a minha vida.

345
00:18:51,422 --> 00:18:52,672
[risos]

346
00:18:52,715 --> 00:18:54,966
Esta escola sabe o que está acontecendo.

347
00:18:55,009 --> 00:18:58,177
O uniforme significa
você é talentoso, você é gostoso,

348
00:18:58,221 --> 00:19:00,096
e você corre comigo.

349
00:19:00,140 --> 00:19:02,140
[limpa a garganta]

350
00:19:02,183 --> 00:19:04,767
Vocês, garotas, se importam
se eu começar minha aula?

351
00:19:04,811 --> 00:19:06,978
Bem, é claro.

352
00:19:07,021 --> 00:19:09,772
O chão é todo seu,
Sr.

353
00:19:09,816 --> 00:19:11,983
Tudo bem, abra na página 14.

354
00:19:12,026 --> 00:19:14,110
Senhorita Scott,
você se importaria de ler

355
00:19:14,154 --> 00:19:17,113
o primeiro parágrafo, por favor,
para a aula?

356
00:19:22,036 --> 00:19:23,703
Você entrou para o time!

357
00:19:23,746 --> 00:19:26,497
O que deu isso?

358
00:19:26,541 --> 00:19:29,417
Então, como você está gostando
Roosevelt High até agora?

359
00:19:29,460 --> 00:19:31,252
Melhor do que pensei que faria.

360
00:19:31,296 --> 00:19:33,129
Foi uma jogada inteligente
tentando.

361
00:19:33,173 --> 00:19:35,339
Entrando com aquela multidão
ajuda muito.

362
00:19:35,383 --> 00:19:37,341
Então estou aprendendo.

363
00:19:37,385 --> 00:19:39,802
Vou deixar você almoçar.
Parabéns novamente.

364
00:19:39,846 --> 00:19:40,845
Obrigado.

365
00:19:40,889 --> 00:19:42,889
Vejo você em campo.

366
00:19:48,771 --> 00:19:50,771
Onde diabos
você acha que vai?

367
00:19:50,815 --> 00:19:52,732
Hum, eu só ia--

368
00:19:52,775 --> 00:19:56,402
- Você é um filhote de Leoa agora.
- [rindo]

369
00:19:56,446 --> 00:20:00,489
Então eu vi que você estava
conversando com Patrício.

370
00:20:00,533 --> 00:20:04,911
Sim. Eu o conheci outro dia.
Ele é muito legal.

371
00:20:04,954 --> 00:20:06,537
Você poderia fazer melhor.

372
00:20:06,581 --> 00:20:08,873
O que você quer dizer?

373
00:20:08,917 --> 00:20:12,001
Ele é um receptor reserva.

374
00:20:12,045 --> 00:20:14,420
Eu não sei o que isso significa.

375
00:20:14,464 --> 00:20:16,589
Isso significa que ele não é titular.

376
00:20:16,633 --> 00:20:18,299
OK.

377
00:20:18,343 --> 00:20:20,801
Olha, eu só quero que você saiba

378
00:20:20,845 --> 00:20:25,806
que estar no meu time significa
você pode ter qualquer cara que quiser.

379
00:20:25,850 --> 00:20:27,516
Atletas estrelas,

380
00:20:27,560 --> 00:20:29,101
estudantes universitários,

381
00:20:29,145 --> 00:20:30,645
professores.

382
00:20:30,688 --> 00:20:33,397
Não é nem isso.

383
00:20:33,441 --> 00:20:36,150
Leve meu namorado,
Ryan, por exemplo.

384
00:20:36,194 --> 00:20:38,778
Ele é um quarterback estadual.

385
00:20:38,821 --> 00:20:41,989
Eu realmente não me importo
sobre esse tipo de coisa.

386
00:20:42,033 --> 00:20:43,950
Você vai.

387
00:20:43,993 --> 00:20:46,994
A imagem é fundamental.
Não se esqueça disso.

388
00:20:50,333 --> 00:20:52,750
♪♪

389
00:20:52,794 --> 00:20:54,877
Mãos nos quadris,
sorrisos nos lábios!

390
00:20:56,631 --> 00:20:59,548
♪ Pode vir ♪

391
00:20:59,592 --> 00:21:01,300
♪ Não há nada como
o sentimento ♪

392
00:21:01,344 --> 00:21:03,135
♪ O que você quer, querido ♪

393
00:21:03,179 --> 00:21:04,595
♪ O que você quer ♪

394
00:21:04,639 --> 00:21:06,889
♪ Pode vir ♪

395
00:21:06,933 --> 00:21:08,975
♪ Não há nada como
o sentimento ♪

396
00:21:09,018 --> 00:21:10,601
♪ Leve o dia todo ♪

397
00:21:10,645 --> 00:21:14,522
♪ Uau, ah, ah, ah ♪

398
00:21:14,565 --> 00:21:16,649
♪ Não há nada como
o sentimento ♪

399
00:21:16,693 --> 00:21:19,402
♪ O que você quer, querido
O que você quer ♪

400
00:21:19,445 --> 00:21:21,195
♪ Pode vir ♪

401
00:21:21,239 --> 00:21:23,656
Dois, um. Outro lado.

402
00:21:28,037 --> 00:21:30,538
Três, dois, um.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,833
Tudo bem, meio.

404
00:21:33,876 --> 00:21:35,334
♪ O que você quer ♪

405
00:21:35,378 --> 00:21:37,712
♪ Pode vir ♪

406
00:21:37,755 --> 00:21:39,380
♪ Não há nada como
o sentimento ♪

407
00:21:39,424 --> 00:21:42,550
♪ O que você quer, querido
O que você quer ♪

408
00:21:42,593 --> 00:21:44,552
Quem arrasa a casa?

409
00:21:44,637 --> 00:21:46,304
Nós balançamos a casa!

410
00:21:46,347 --> 00:21:47,805
Quem arrasa a casa?

411
00:21:47,849 --> 00:21:49,932
Nós balançamos a casa!

412
00:21:49,976 --> 00:21:52,810
Feroz e selvagem,
nós lutamos, lutamos, lutamos!

413
00:21:52,854 --> 00:21:55,271
Feroz e selvagem,
nós vencemos esta noite!

414
00:21:55,356 --> 00:21:57,648
Vá, Leões!

415
00:21:57,692 --> 00:21:58,816
[batendo palmas]

416
00:21:58,860 --> 00:22:01,193
Uau! Incrível!

417
00:22:01,237 --> 00:22:03,279
Bom trabalho, meninas!

418
00:22:03,323 --> 00:22:06,157
Ei, alguém esteve
prestando atenção.

419
00:22:06,200 --> 00:22:08,075
Oh meu Deus.

420
00:22:08,119 --> 00:22:10,828
- Ah.
- Oh. Você está bem?

421
00:22:10,872 --> 00:22:12,538
Hayley, você está bem?

422
00:22:12,582 --> 00:22:14,665
Desculpe. Estou com cólica.

423
00:22:14,709 --> 00:22:16,250
Ok, você precisa
ficar de fora?

424
00:22:16,419 --> 00:22:19,628
- Não, eu vou ficar bem.
- OK.

425
00:22:19,672 --> 00:22:20,713
Tudo bem, pessoal,
preste atenção agora.

426
00:22:20,757 --> 00:22:22,423
Amanhã é
a reunião de animação do regresso a casa.

427
00:22:22,467 --> 00:22:24,342
Preciso de todos na ponta dos pés.

428
00:22:24,385 --> 00:22:25,926
Todo mundo.

429
00:22:25,970 --> 00:22:27,595
Isso não será um problema.

430
00:22:27,638 --> 00:22:30,014
- Certo, Hayley?
- Não.

431
00:22:30,058 --> 00:22:33,476
Você não gostaria de arruinar
o legado de sua irmã, certo?

432
00:22:36,814 --> 00:22:39,523
Ok, mantenha-se hidratado,
tudo bem, querido?

433
00:22:41,361 --> 00:22:43,861
Tudo bem,
vamos fazer isso de novo?

434
00:22:43,905 --> 00:22:45,237
Sim.

435
00:22:45,281 --> 00:22:47,073
5, 6, 7, 8.

436
00:22:47,116 --> 00:22:49,200
Quem arrasa a casa?

437
00:22:49,243 --> 00:22:52,078
AVA: Ok, vou adicionar
o clorato de sódio.

438
00:22:52,121 --> 00:22:56,582
Agora precisamos gravar
a mudança de volume.

439
00:22:58,336 --> 00:23:00,086
[rindo]

440
00:23:00,129 --> 00:23:02,505
[a risada continua]

441
00:23:02,548 --> 00:23:04,382
ALLYSON: Fique longe deles.

442
00:23:06,219 --> 00:23:07,510
Principalmente Katrina.

443
00:23:08,888 --> 00:23:09,929
O que?

444
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
[sinal da aula tocando]

445
00:23:19,273 --> 00:23:21,941
Allyson, espere um segundo.

446
00:23:21,984 --> 00:23:23,526
Ava.

447
00:23:23,569 --> 00:23:26,112
Katrina, oi.

448
00:23:26,155 --> 00:23:29,573
Acredite em mim, menos tempo você tem
passar com ela, melhor.

449
00:23:29,659 --> 00:23:31,450
Pobre garota.

450
00:23:31,494 --> 00:23:33,619
Por que você diz isso?

451
00:23:33,663 --> 00:23:35,538
Você não ouviu?

452
00:23:35,581 --> 00:23:38,332
Ela tem um grande
problema com bebida.

453
00:23:38,376 --> 00:23:40,418
Alison?

454
00:23:40,461 --> 00:23:43,629
Você quer dizer que você não percebeu
ela cheira como um bêbado?

455
00:23:43,673 --> 00:23:46,257
Ela foi presa no ano passado.

456
00:23:46,300 --> 00:23:48,134
Bêbado e desordenado.

457
00:23:48,177 --> 00:23:50,177
Ela realmente fez parte do time,

458
00:23:50,221 --> 00:23:53,889
mas depois que isso aconteceu,
não tivemos escolha a não ser cortá-la.

459
00:23:53,933 --> 00:23:57,435
Espere. Allyson era uma leoa?

460
00:23:57,478 --> 00:24:01,856
É uma doença terrível,
e eu me sinto péssimo por ela,

461
00:24:01,899 --> 00:24:04,984
mas temos uma reputação
para proteger.

462
00:24:05,027 --> 00:24:07,278
Quer que eu fale com o Sr. Bailey

463
00:24:07,321 --> 00:24:09,029
sobre atribuir você
um novo parceiro de laboratório?

464
00:24:09,073 --> 00:24:12,450
Ah, não, tudo bem.
Eu não me importo.

465
00:24:12,493 --> 00:24:14,326
Apenas tome cuidado.

466
00:24:14,370 --> 00:24:16,745
Eu vou.

467
00:24:16,789 --> 00:24:21,083
Então você está animado com
sua primeira reunião amanhã?

468
00:24:21,127 --> 00:24:22,626
Muito.

469
00:24:22,670 --> 00:24:25,087
Eu quero você logo na frente
perto de mim.

470
00:24:25,131 --> 00:24:28,007
Mostre nossa nova estrela.
[rindo]

471
00:24:28,050 --> 00:24:30,759
[pisando, batendo palmas]

472
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
Katrina: Av.

473
00:24:50,531 --> 00:24:51,530
Ava.

474
00:24:51,574 --> 00:24:53,741
Avá!

475
00:24:53,784 --> 00:24:55,576
Este é o lugar, caso espacial.

476
00:24:55,620 --> 00:24:57,995
[pisando, batendo palmas]

477
00:24:58,039 --> 00:24:59,538
Vamos fazer isso.

478
00:25:13,304 --> 00:25:15,846
Não podemos ouvir você!

479
00:25:15,890 --> 00:25:17,806
[torcendo]

480
00:25:20,937 --> 00:25:22,603
Quem arrasa a casa?

481
00:25:22,647 --> 00:25:24,563
Nós balançamos a casa!

482
00:25:24,607 --> 00:25:26,690
Quem arrasa a casa?

483
00:25:26,734 --> 00:25:28,526
Nós balançamos a casa!

484
00:25:28,569 --> 00:25:31,278
Feroz e selvagem,
nós lutamos, lutamos, lutamos!

485
00:25:31,322 --> 00:25:33,405
Feroz e selvagem,
nós vencemos esta noite!

486
00:25:33,449 --> 00:25:36,033
Vá, Leões!

487
00:25:36,077 --> 00:25:38,661
[torcendo]

488
00:25:47,046 --> 00:25:49,213
5, 6, 7, 8!

489
00:25:49,257 --> 00:25:51,674
Você está pronto?
Aqui vamos nós.

490
00:25:51,759 --> 00:25:53,300
♪♪

491
00:25:53,344 --> 00:25:56,387
Eu vou abalar o seu mundo.

492
00:25:56,430 --> 00:25:58,847
♪ Quem é aquela garota
viajando com a batida ♪

493
00:25:58,891 --> 00:26:00,724
♪ Ah, quem é aquela garota ♪

494
00:26:00,768 --> 00:26:02,893
♪ Não há alegria
faça ela parecer tão doce ♪

495
00:26:04,814 --> 00:26:06,689
♪ Coloque na linha
para o mundo ver ♪

496
00:26:06,732 --> 00:26:08,816
♪ Não, não qualquer garota ♪

497
00:26:08,859 --> 00:26:10,734
♪ E não há ninguém
traga melhor do que eu ♪

498
00:26:10,778 --> 00:26:12,528
♪ E eu vou arrasar
Sim, eu vou arrasar

499
00:26:12,572 --> 00:26:14,989
♪ E eu vou
agite seu mundo ♪

500
00:26:15,032 --> 00:26:17,199
♪ Eu vou abalar o seu mundo ♪

501
00:26:17,243 --> 00:26:19,076
♪ Eu vou te deixar mais alto ♪

502
00:26:19,120 --> 00:26:21,412
♪ Ei, ei, ah ♪

503
00:26:21,455 --> 00:26:23,455
♪ Eu sou mais doce que
uma barra de chocolate ♪

504
00:26:23,499 --> 00:26:25,666
♪ Sim, sim ♪

505
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
♪ Vou chutar mais alto ♪

506
00:26:27,753 --> 00:26:32,131
♪ Ei, ei, ah, ah ♪

507
00:26:32,174 --> 00:26:34,049
♪ Eu sou uma estrela ♪

508
00:26:34,093 --> 00:26:36,051
♪ Olhe aquela líder de torcida
Parece tão fofo ♪

509
00:26:36,095 --> 00:26:38,304
♪ Ah, ah, ah, sim ♪

510
00:26:38,347 --> 00:26:40,598
♪ Olhe aquela líder de torcida
Parece tão fofo ♪

511
00:26:40,641 --> 00:26:42,558
♪ Ah, ah, ah, sim ♪

512
00:26:42,602 --> 00:26:44,018
♪ Quem é aquela garota
com os olhos maquiados ♪

513
00:26:44,061 --> 00:26:46,979
♪ Eu digo quem é aquela garota ♪

514
00:26:47,023 --> 00:26:48,772
♪ Vou pegar o elevador
para o próximo andar e diga ♪

515
00:26:48,816 --> 00:26:51,150
♪ Ah ♪

516
00:26:51,193 --> 00:26:53,152
♪ Ninguém traz isso
melhor que eu ♪

517
00:26:53,195 --> 00:26:55,237
♪ Eu vou arrasar com você
Eu vou arrasar com você ♪

518
00:26:55,281 --> 00:26:57,489
♪ eu vou arrasar
seu mundo, mundo, mundo ♪

519
00:26:57,533 --> 00:27:00,743
[torcendo]

520
00:27:05,333 --> 00:27:10,628
Vamos ouvi-lo novamente para
nossas Leoas Roosevelt High!

521
00:27:10,671 --> 00:27:12,546
[torcendo]

522
00:27:14,967 --> 00:27:16,175
Uau!

523
00:27:18,596 --> 00:27:19,887
Uau!

524
00:27:24,810 --> 00:27:27,895
Ninguém nunca bateu palmas assim
na ginástica.

525
00:27:27,938 --> 00:27:29,980
Sério, eles nos adoraram!

526
00:27:30,024 --> 00:27:31,899
Você vê aquelas pessoas
com as pranchetas?

527
00:27:31,942 --> 00:27:34,026
Eles estão no comitê CSCA.

528
00:27:34,070 --> 00:27:35,861
Eles estavam tomando notas
quando estávamos nos apresentando.

529
00:27:35,905 --> 00:27:37,696
Tenho certeza que eles estavam aqui
para Katrina.

530
00:27:37,740 --> 00:27:40,532
Não sei. eu os vi
olhando em sua direção, Ava.

531
00:27:40,576 --> 00:27:42,076
Realmente?

532
00:27:42,119 --> 00:27:44,036
Você deve pensar
você é muito bom, né?

533
00:27:44,080 --> 00:27:46,455
Não. Não é bem assim.

534
00:27:46,499 --> 00:27:50,167
Bem, agora que você
molhou os pés,

535
00:27:50,211 --> 00:27:52,836
vamos ver se você tem
o que é preciso para nadar.

536
00:27:52,880 --> 00:27:55,381
- Minha irmã teve que fazer isso.
- Fazer o quê?

537
00:27:55,424 --> 00:27:57,466
Várias iniciações

538
00:27:57,510 --> 00:27:59,843
estará acontecendo
nas próximas semanas.

539
00:27:59,887 --> 00:28:05,474
Você nunca saberá quando ou onde,
mas a presença é obrigatória.

540
00:28:05,518 --> 00:28:07,726
Esta noite é a primeira noite.

541
00:28:07,770 --> 00:28:09,770
Vou te mandar uma mensagem com todo o endereço.

542
00:28:09,814 --> 00:28:12,898
Esteja lá à meia-noite.
Use seu uniforme.

543
00:28:12,942 --> 00:28:14,274
Katrina?

544
00:28:14,318 --> 00:28:17,152
- Hum-hmm?
- Eu tenho toque de recolher.

545
00:28:17,196 --> 00:28:20,280
Que parte de "obrigatório"
você não entende?

546
00:28:20,324 --> 00:28:21,865
Eu sei que é idiota,

547
00:28:21,909 --> 00:28:23,867
mas eu tive alguns problemas
ano passado,

548
00:28:23,911 --> 00:28:26,203
e eu realmente preciso ficar
às regras da minha mãe.

549
00:28:26,247 --> 00:28:27,496
Então fuja.

550
00:28:27,540 --> 00:28:28,831
Não posso.

551
00:28:30,835 --> 00:28:33,919
Eu quero que você se pergunte
uma pergunta:

552
00:28:33,963 --> 00:28:37,047
Você é uma leoa...

553
00:28:37,091 --> 00:28:39,341
ou você é uma zebra?

554
00:28:39,385 --> 00:28:40,467
Uma leoa.

555
00:28:41,637 --> 00:28:44,012
Então cresça algumas presas.

556
00:28:45,516 --> 00:28:47,224
Vejo vocês, meninas, esta noite.

557
00:29:46,368 --> 00:29:49,036
Pessoal, isso é
arrombando e entrando.

558
00:29:49,079 --> 00:29:50,120
É isso?

559
00:29:52,541 --> 00:29:55,501
Alguém sente necessidade
entrar em contato com a polícia?

560
00:29:59,048 --> 00:30:02,049
Relaxar. Minha mãe é corretora de imóveis.

561
00:30:02,092 --> 00:30:03,842
Então vamos começar.

562
00:30:19,109 --> 00:30:20,567
Isso é longe o suficiente.

563
00:30:21,654 --> 00:30:22,903
Um brinde.

564
00:30:24,031 --> 00:30:27,699
Aos nossos novos filhotes de Leoa.

565
00:30:27,743 --> 00:30:30,160
E-eu não bebo.

566
00:30:30,204 --> 00:30:33,247
- Com licença?
- Eu fico doente.

567
00:30:33,290 --> 00:30:35,999
Como você vai lidar
o estresse de ser uma Leoa

568
00:30:36,043 --> 00:30:39,837
se você não consegue lidar
um sucozinho de Jesus?

569
00:30:39,880 --> 00:30:43,048
Tenho certeza que não vai doer.

570
00:30:48,597 --> 00:30:51,515
[tossindo]

571
00:30:51,559 --> 00:30:52,558
Agora...

572
00:30:54,436 --> 00:30:55,644
- [sino tocando]
- No elevador.

573
00:31:00,860 --> 00:31:03,652
Deixe os jogos começarem.

574
00:31:15,875 --> 00:31:19,126
[zumbido]

575
00:31:20,796 --> 00:31:22,546
Ah, claro que não.

576
00:31:22,590 --> 00:31:24,047
Nós apenas temos que fazer
o que ela diz.

577
00:31:24,091 --> 00:31:26,633
Tudo faz parte do programa.

578
00:31:26,677 --> 00:31:29,011
Eu não me sinto tão bem.

579
00:31:29,054 --> 00:31:30,846
O que você está fazendo, Katrina?

580
00:31:30,890 --> 00:31:32,014
[zumbido para]

581
00:31:53,996 --> 00:31:56,204
Olá?

582
00:31:56,248 --> 00:31:58,332
Tem alguém aqui embaixo?

583
00:31:58,375 --> 00:31:59,833
[grita]

584
00:31:59,877 --> 00:32:01,835
Tem alguém lá.

585
00:32:01,879 --> 00:32:03,795
Acho que vou ficar doente.

586
00:32:03,839 --> 00:32:06,048
- [rosna]
- [gritando]

587
00:32:27,571 --> 00:32:29,696
Eles são loucos?

588
00:32:29,740 --> 00:32:31,323
Eles provavelmente estão
apenas brincando com a gente.

589
00:32:31,367 --> 00:32:33,158
Na verdade, eles não
tranca-nos aqui.

590
00:32:33,202 --> 00:32:34,660
Isto parece uma fechadura real.

591
00:32:44,254 --> 00:32:47,422
Vamos ver como você se sai
sob pressão.

592
00:32:50,219 --> 00:32:53,345
Ok, apenas procure uma saída,
talvez uma chave.

593
00:32:53,389 --> 00:32:55,597
É como Katrina disse.
Ela está nos testando.

594
00:32:55,641 --> 00:32:58,475
Sou só eu,
ou esta gaiola está ficando menor?

595
00:32:58,519 --> 00:33:00,519
Eu pensei quando ela disse
"iniciação",

596
00:33:00,562 --> 00:33:03,855
ela quis dizer ir acampar
na floresta ou algo assim.

597
00:33:03,899 --> 00:33:04,982
O que é aquilo?

598
00:33:05,025 --> 00:33:06,566
Algo não está certo.

599
00:33:06,610 --> 00:33:07,901
Algo está pegando fogo.

600
00:33:11,740 --> 00:33:13,573
Eu não gosto disso, pessoal.
Estou falando sério!

601
00:33:13,617 --> 00:33:15,450
O prédio está pegando fogo!
Estamos presos!

602
00:33:15,494 --> 00:33:16,952
Tenho certeza que não é assim.

603
00:33:16,996 --> 00:33:19,871
Katrina?
Katrina!

604
00:33:19,915 --> 00:33:21,707
Katrina!

605
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
Talvez eles já tenham tido o suficiente.

606
00:33:25,045 --> 00:33:27,129
Nem perto.

607
00:33:27,172 --> 00:33:29,965
Katrina! Katrina!

608
00:33:30,009 --> 00:33:31,508
Eles se foram!
Eles nos deixaram!

609
00:33:31,552 --> 00:33:33,343
Haley, Haley, olhe para mim.

610
00:33:33,387 --> 00:33:35,095
Respirar.
Nós vamos ficar bem.

611
00:33:35,139 --> 00:33:37,472
Cheira a
alguma coisa está queimando.

612
00:33:37,516 --> 00:33:40,142
Katrina! Shay! Rita!

613
00:33:40,185 --> 00:33:42,102
Vocês estão aí?
O que está acontecendo?

614
00:33:42,146 --> 00:33:44,396
Pessoal, não consigo respirar.
Acho que não consigo respirar.

615
00:33:44,440 --> 00:33:47,065
Fique calmo. Nós vamos encontrar
nosso caminho para sair daqui.

616
00:33:48,402 --> 00:33:50,402
Alfinete.
Eu preciso de um grampo!

617
00:33:50,446 --> 00:33:51,862
Alguém tem um grampo?

618
00:33:51,905 --> 00:33:54,406
- Aqui, aqui.
- Obrigado.

619
00:33:55,701 --> 00:33:57,367
- [tossindo]
- Quase lá.

620
00:33:57,411 --> 00:33:58,493
Pressa!

621
00:34:01,665 --> 00:34:03,123
Vamos.

622
00:34:07,546 --> 00:34:09,171
Vamos!

623
00:34:10,799 --> 00:34:12,466
Eu entendi!

624
00:34:15,804 --> 00:34:19,056
[batendo palmas lentamente]

625
00:34:20,809 --> 00:34:24,102
Parabéns.

626
00:34:24,146 --> 00:34:26,063
Como você aprendeu
como abrir uma fechadura?

627
00:34:26,106 --> 00:34:29,232
Parece que alguns de nós somos apenas
cheio de segredos, não é?

628
00:34:29,276 --> 00:34:31,735
[Haley tossindo]

629
00:34:31,779 --> 00:34:33,528
Talvez devêssemos trazê-la
para um hospital.

630
00:34:33,572 --> 00:34:35,739
-Haley!
- [tosse]

631
00:34:35,783 --> 00:34:39,785
Relaxe.
Ela apenas hiperventilando.

632
00:34:39,828 --> 00:34:41,620
O que está acontecendo?

633
00:34:41,663 --> 00:34:43,705
Você escapou.

634
00:34:43,749 --> 00:34:46,500
Bem, seus companheiros de equipe fizeram.

635
00:34:46,543 --> 00:34:50,462
Você, por outro lado,
eram uma bagunça quente.

636
00:34:50,506 --> 00:34:53,548
- Ela só estava com medo!
- O que eu te disse?

637
00:34:53,592 --> 00:34:55,175
A parte importante da alegria

638
00:34:55,219 --> 00:34:57,552
é ser capaz de ter um bom desempenho
sob pressão.

639
00:34:57,596 --> 00:34:58,678
[Shay limpa a garganta]

640
00:34:58,722 --> 00:35:02,474
[zumbido]

641
00:35:02,518 --> 00:35:05,894
Claramente Haley não pode
ter um bom desempenho sob pressão.

642
00:35:05,938 --> 00:35:07,354
Ela engasgou!

643
00:35:07,397 --> 00:35:09,898
É uma pena.

644
00:35:09,942 --> 00:35:11,525
Você sabe, sua irmã
foi um dos melhores.

645
00:35:11,568 --> 00:35:13,276
O que você quer dizer?

646
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
Haley está fora do time.

647
00:35:15,155 --> 00:35:17,114
W-W-Espere, por favor.
Desculpe.

648
00:35:17,157 --> 00:35:19,991
Sou apenas claustrofóbico.
A vodca subiu direto à minha cabeça.

649
00:35:20,035 --> 00:35:23,662
Por que você acha que isso
as tradições são tão importantes?

650
00:35:25,165 --> 00:35:27,332
Você simplesmente não está
Material de leoa, Haley.

651
00:35:27,376 --> 00:35:29,042
E se todos nós tivéssemos falhado?

652
00:35:30,754 --> 00:35:32,337
Você não fez isso.

653
00:35:32,381 --> 00:35:33,421
[risos]

654
00:35:50,357 --> 00:35:51,815
Manhã.

655
00:35:51,859 --> 00:35:54,109
Manhã.

656
00:35:54,153 --> 00:35:56,153
Como você dormiu?

657
00:35:56,196 --> 00:35:57,737
Multar.

658
00:35:57,781 --> 00:35:59,865
É engraçado.
O sensor de movimento externo

659
00:35:59,908 --> 00:36:02,492
foi tropeçado ontem à noite.

660
00:36:02,536 --> 00:36:04,244
Provavelmente apenas um guaxinim.

661
00:36:04,288 --> 00:36:06,788
Sim, provavelmente,
porque eu sei

662
00:36:06,832 --> 00:36:09,291
não poderia ter sido
foi meu honesto,

663
00:36:09,334 --> 00:36:12,919
filha bem comportada.

664
00:36:12,963 --> 00:36:15,505
Tudo bem, preciso terminar
se preparando para o trabalho,

665
00:36:15,549 --> 00:36:17,465
então tenha um ótimo dia na escola.

666
00:36:28,187 --> 00:36:31,062
Quando entrei para o time pela primeira vez,
Ryan e os outros veteranos

667
00:36:31,106 --> 00:36:33,356
nos fez fazer um monte
de porcaria estúpida também.

668
00:36:33,400 --> 00:36:36,109
É tudo apenas parte
do pacote para novatos.

669
00:36:36,153 --> 00:36:38,528
Eu me sinto mal por Haley.
Ela passou pelos testes

670
00:36:38,572 --> 00:36:40,739
e então apenas
se cortar assim...

671
00:36:40,782 --> 00:36:42,490
É uma tradição arcaica.

672
00:36:42,534 --> 00:36:43,909
Apenas uma maneira de dizer
novos membros

673
00:36:43,952 --> 00:36:46,745
eles não têm poder
ou dizer em qualquer coisa.

674
00:36:46,788 --> 00:36:48,663
É uma merda, mas faz parte
de todo estúpido

675
00:36:48,707 --> 00:36:50,332
cadeia alimentar do ensino médio.

676
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
Ei, e aí, Ava?

677
00:36:54,087 --> 00:36:56,171
Uma corrente que você parece ser
subindo muito rapidamente.

678
00:36:56,215 --> 00:36:57,839
As pessoas são simplesmente legais

679
00:36:57,883 --> 00:36:59,799
porque eles gostam de me observar
em uma saia justa.

680
00:36:59,843 --> 00:37:02,344
Ah. Eu sei que sim.

681
00:37:02,387 --> 00:37:04,763
[rindo]

682
00:37:04,806 --> 00:37:07,307
Ei, o que você vai fazer esta noite?

683
00:37:07,351 --> 00:37:09,643
Não sei. Por que?

684
00:37:09,686 --> 00:37:13,605
Eu estava pensando,
talvez se você quisesse,

685
00:37:13,649 --> 00:37:16,316
poderíamos pegar um hambúrguer
ou algo assim depois do treino.

686
00:37:16,360 --> 00:37:18,193
Você está me convidando para sair?

687
00:37:18,237 --> 00:37:21,196
Hum, sim.

688
00:37:21,240 --> 00:37:23,114
Demorou bastante.

689
00:37:23,158 --> 00:37:25,784
Quero dizer, você quase
me bateu com seu carro.

690
00:37:25,827 --> 00:37:27,494
Um hambúrguer é o mínimo
você poderia fazer.

691
00:37:27,537 --> 00:37:29,037
[rindo]

692
00:37:29,081 --> 00:37:30,747
Então é um...

693
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
Isso é um que eu adoraria.

694
00:37:32,668 --> 00:37:35,085
[gritando]

695
00:37:48,684 --> 00:37:51,226
♪♪

696
00:37:58,402 --> 00:38:00,777
♪ Afaste-se, vou te mostrar
como foi feito hoje à noite ♪

697
00:38:00,821 --> 00:38:03,280
♪ Todos fora do caminho ♪

698
00:38:03,323 --> 00:38:05,407
♪ Estou prestes a fazer uma reivindicação
Lá na frente é tudo igual ♪

699
00:38:05,450 --> 00:38:08,118
♪ Amor, vim brincar ♪

700
00:38:08,287 --> 00:38:09,703
[música desliga]

701
00:38:09,746 --> 00:38:10,704
Eu estava apenas me aquecendo.

702
00:38:10,747 --> 00:38:13,123
Hum. Eu gosto disso.

703
00:38:13,166 --> 00:38:15,458
Já faz algum tempo
desde filhote de leoa

704
00:38:15,502 --> 00:38:18,378
teve as costeletas
para me aceitar.

705
00:38:18,422 --> 00:38:20,505
Estamos no mesmo time,
não somos?

706
00:38:20,549 --> 00:38:22,382
Estamos?

707
00:38:23,427 --> 00:38:25,844
♪♪ [currículo]

708
00:38:33,145 --> 00:38:35,437
♪ Afaste-se, vou te mostrar
como foi feito hoje à noite ♪

709
00:38:35,480 --> 00:38:38,064
♪ Todos fora do caminho ♪

710
00:38:38,108 --> 00:38:40,400
♪ Ah, sim, ah, sim
Use ou perca ♪

711
00:38:40,444 --> 00:38:42,610
♪ Ah, sim, sim
Observe como você está se movendo ♪

712
00:38:42,654 --> 00:38:45,030
♪ Ah, sim, ah, sim
É assim que você faz ♪

713
00:38:45,073 --> 00:38:47,741
♪ Agite, agite ♪

714
00:38:47,784 --> 00:38:49,993
♪ Ah, sim, sim ♪

715
00:38:50,037 --> 00:38:51,745
♪ Ah, sim, sim ♪

716
00:38:51,788 --> 00:38:54,998
♪ Ah, sim ♪

717
00:38:55,042 --> 00:38:58,752
♪ Agite, agite
Observe-me, observe-me mover ♪

718
00:38:58,795 --> 00:39:01,254
♪ Use ou perca
Ah, sim, ah, sim ♪

719
00:39:01,298 --> 00:39:03,965
♪ Veja-me movê-lo
Ah, sim, ah, sim ♪

720
00:39:04,009 --> 00:39:06,968
♪ É assim que você faz ♪
Agite, agite ♪

721
00:39:07,012 --> 00:39:09,429
♪ Afaste-se, vou te mostrar
como foi feito hoje à noite ♪

722
00:39:09,473 --> 00:39:11,890
♪ Todos fora do caminho ♪

723
00:39:11,933 --> 00:39:14,225
♪ Estou prestes a fazer uma reivindicação
Lá na frente é tudo igual ♪

724
00:39:14,269 --> 00:39:16,770
♪ Amor, vim brincar ♪

725
00:39:16,813 --> 00:39:20,565
♪ Ah, sim, ah, sim
Agite, agite ♪

726
00:39:20,609 --> 00:39:21,983
♪ Agite ♪

727
00:39:22,027 --> 00:39:25,153
- Uau!
- Sim!

728
00:39:25,197 --> 00:39:27,530
Sim! Isso foi incrível!

729
00:39:27,574 --> 00:39:30,700
[a torcida continua]

730
00:39:39,753 --> 00:39:42,128
Veja? É um aplicativo
que permite que você encontre

731
00:39:42,172 --> 00:39:45,215
qualquer programa ou filme
transmitindo em qualquer lugar.

732
00:39:45,258 --> 00:39:47,801
E você fez isso,
como a codificação e outras coisas?

733
00:39:47,844 --> 00:39:51,388
Sim. Eu sei que isso vai contra
toda a imagem do jogador de futebol.

734
00:39:51,431 --> 00:39:54,307
Não. Eu acho legal.

735
00:39:54,351 --> 00:39:56,142
Obrigado.

736
00:39:56,186 --> 00:39:58,311
Não me entenda mal.
Eu gosto de futebol,

737
00:39:58,355 --> 00:40:01,898
e jogando no time
faz meu pai feliz, então...

738
00:40:01,942 --> 00:40:03,358
Ah?

739
00:40:03,402 --> 00:40:05,693
Ele jogou na faculdade,

740
00:40:05,737 --> 00:40:08,029
então eu sei que ele adoraria
se eu seguisse seus passos,

741
00:40:08,073 --> 00:40:10,323
mas...

742
00:40:12,661 --> 00:40:14,494
simplesmente não é uma carreira,
você sabe?

743
00:40:14,538 --> 00:40:15,954
E você?

744
00:40:15,997 --> 00:40:18,123
Você é próximo do seu pai?

745
00:40:20,377 --> 00:40:21,459
Ele...

746
00:40:23,296 --> 00:40:25,547
Ele faleceu há pouco
há um ano e meio.

747
00:40:25,590 --> 00:40:28,258
Eu-eu sinto muito.

748
00:40:29,344 --> 00:40:30,802
Foi um acidente de carro.

749
00:40:30,846 --> 00:40:33,638
Um minuto ele estava aqui,

750
00:40:33,682 --> 00:40:37,058
e no seguinte, ele não estava.

751
00:40:39,020 --> 00:40:40,645
Isso deve ter sido horrível.

752
00:40:40,689 --> 00:40:44,441
Ele sempre foi meu maior fã.

753
00:40:44,484 --> 00:40:47,777
Ele veio para cada
competição de dança.

754
00:40:47,821 --> 00:40:52,240
Cada vez que eu dancei,
Eu sabia em algum lugar lá fora,

755
00:40:52,284 --> 00:40:54,242
ele estava sorrindo.

756
00:40:57,497 --> 00:40:59,414
Ei.

757
00:40:59,458 --> 00:41:01,166
Ele ainda é.

758
00:41:02,711 --> 00:41:04,377
Eu levei isso muito a sério.

759
00:41:04,421 --> 00:41:08,548
Tipo muito difícil.

760
00:41:08,675 --> 00:41:10,758
parei de ir
para praticar dança,

761
00:41:10,802 --> 00:41:13,386
e comecei a atuar.

762
00:41:13,430 --> 00:41:14,721
Faltar à escola,

763
00:41:14,764 --> 00:41:17,682
abusando de Adderall,

764
00:41:17,726 --> 00:41:20,393
escapando.

765
00:41:20,437 --> 00:41:22,395
Ficou tão ruim,

766
00:41:22,439 --> 00:41:25,273
minha mãe teve que me enviar
para este programa adolescente problemático.

767
00:41:25,317 --> 00:41:28,735
O lugar era miserável.

768
00:41:28,778 --> 00:41:30,570
Foi para
delinquentes diretos,

769
00:41:30,614 --> 00:41:34,032
e eu odiei isso.

770
00:41:34,075 --> 00:41:36,784
Eventualmente, ela encontrou
um novo emprego aqui

771
00:41:36,828 --> 00:41:39,704
e pensei que a mudança de
cenário seria bom para mim.

772
00:41:39,748 --> 00:41:42,123
Eu sinto muito.

773
00:41:42,167 --> 00:41:44,709
Eu não queria largar tudo isso
coisas pesadas em você tão rápido.

774
00:41:44,753 --> 00:41:46,669
Não, está tudo bem.

775
00:41:46,713 --> 00:41:52,675
Faz parte da sua vida,
e eu quero saber sobre isso.

776
00:41:52,719 --> 00:41:55,845
Ela está muito feliz com o
toda coisa de líder de torcida, no entanto.

777
00:41:55,889 --> 00:41:57,805
Mas e você?

778
00:41:57,849 --> 00:41:59,849
Você está feliz?

779
00:41:59,893 --> 00:42:01,476
Claro.

780
00:42:01,520 --> 00:42:04,646
Depois de tudo
isso aconteceu no ano passado,

781
00:42:04,731 --> 00:42:06,814
Eu tenho uma vida novamente.

782
00:42:06,858 --> 00:42:10,193
Talvez até a possibilidade
de uma bolsa de estudos.

783
00:42:10,237 --> 00:42:13,363
Mesmo que isso signifique ser
em uma equipe com Katrina Smith?

784
00:42:13,406 --> 00:42:17,534
OK. Ela é um pouco
tenso.

785
00:42:17,577 --> 00:42:19,536
Sim.

786
00:42:19,579 --> 00:42:21,204
Você sabe...

787
00:42:21,248 --> 00:42:23,456
ela me convidou para sair no ano passado.

788
00:42:23,500 --> 00:42:27,252
Espere. Katrina Smith
te convidou para sair?

789
00:42:27,295 --> 00:42:29,045
Não é tão difícil de acreditar.

790
00:42:29,089 --> 00:42:31,923
Não, não, não!
É só...

791
00:42:31,967 --> 00:42:33,841
Você não parece o tipo dela.

792
00:42:33,885 --> 00:42:35,552
Aqui você vai.

793
00:42:35,595 --> 00:42:37,971
Sim. Obrigado, Charlie.

794
00:42:39,307 --> 00:42:41,057
Oh meu Deus.
Isso é enorme.

795
00:42:41,101 --> 00:42:42,517
Melhores hambúrgueres da cidade.

796
00:42:42,561 --> 00:42:44,727
Desculpe. eu venho aqui
demais.

797
00:42:44,771 --> 00:42:48,231
Estou comendo tudo isso.
Apenas avisando você agora.

798
00:42:48,358 --> 00:42:49,899
Bom.

799
00:42:49,943 --> 00:42:51,067
Eu também.

800
00:42:51,111 --> 00:42:53,361
[risos]

801
00:43:06,876 --> 00:43:09,711
É estranho que eu pudesse
ainda vou para a sobremesa

802
00:43:09,754 --> 00:43:13,673
depois de um hambúrguer, batatas fritas,
e um milk-shake?

803
00:43:13,717 --> 00:43:16,759
Um pouco, mas eu também poderia.

804
00:43:16,803 --> 00:43:19,762
Então da próxima vez,
vamos garantir a sobremesa.

805
00:43:19,806 --> 00:43:22,765
Que bom que haverá uma próxima vez.

806
00:43:22,809 --> 00:43:25,184
Estou feliz que você esteja feliz.

807
00:43:25,228 --> 00:43:27,937
[risos]

808
00:43:30,275 --> 00:43:34,986
Então não quero dizer
apressar as coisas, mas...

809
00:43:35,030 --> 00:43:37,572
você iria para o baile
comigo?

810
00:43:39,367 --> 00:43:41,326
Ouvi dizer que é um grande negócio.

811
00:43:41,369 --> 00:43:43,328
É praticamente obrigatório

812
00:43:43,371 --> 00:43:47,081
para todos no futebol
e equipe de torcida, então...

813
00:43:47,125 --> 00:43:50,627
Então sim.
Parece que pode ser divertido.

814
00:43:50,670 --> 00:43:53,046
Aviso justo, no entanto.

815
00:43:53,089 --> 00:43:56,007
Provavelmente não temos chance
no rei e na rainha.

816
00:43:56,051 --> 00:43:57,967
Deixe-me adivinhar. Katrina?

817
00:43:58,011 --> 00:44:00,094
E Ryan.

818
00:44:00,138 --> 00:44:01,262
Todos os anos.

819
00:44:01,306 --> 00:44:03,473
[rindo]

820
00:44:03,516 --> 00:44:05,767
Eu me diverti muito esta noite.

821
00:44:07,437 --> 00:44:08,978
Eu também.

822
00:44:28,166 --> 00:44:30,416
Vejo você amanhã.

823
00:44:30,460 --> 00:44:31,751
OK.

824
00:44:41,638 --> 00:44:42,637
[expira]

825
00:44:42,681 --> 00:44:44,013
[risos]

826
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
[descarga do vaso sanitário]

827
00:44:52,607 --> 00:44:55,566
Olá, Haley.
Como vai você?

828
00:44:55,610 --> 00:44:57,568
Como você acha que eu sou?

829
00:44:59,781 --> 00:45:02,323
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

830
00:45:02,367 --> 00:45:04,701
Não é justo.

831
00:45:04,744 --> 00:45:06,828
Você não parece arrependido.

832
00:45:06,871 --> 00:45:08,496
O que você quer dizer?

833
00:45:08,540 --> 00:45:10,373
Você concordou com isso.

834
00:45:10,417 --> 00:45:12,083
- Não foi minha decisão.
- Ah, certo.

835
00:45:12,127 --> 00:45:15,753
E isso só faz
tudo melhor, certo?

836
00:45:15,797 --> 00:45:18,214
Obrigado por me defender.

837
00:45:25,098 --> 00:45:26,764
Ela ainda está de mau humor?

838
00:45:26,808 --> 00:45:28,933
A equipe significou muito para ela,
Katrina.

839
00:45:28,977 --> 00:45:30,309
E isso não acontece comigo?

840
00:45:31,938 --> 00:45:34,063
Por que você acha que fazemos isso?

841
00:45:34,107 --> 00:45:37,400
Para garantir que temos
a melhor equipe possível.

842
00:45:40,363 --> 00:45:42,488
Você sabe, eu ouvi
alguns estudantes

843
00:45:42,532 --> 00:45:45,783
falando sobre como eles nomearam
você para rainha do baile.

844
00:45:45,827 --> 00:45:49,036
Realmente?
Eles me indicaram?

845
00:45:49,080 --> 00:45:52,290
Não posso dizer que estou surpreso.

846
00:45:52,333 --> 00:45:56,169
Quem não gostaria de algo
fresco, novo,

847
00:45:56,212 --> 00:45:59,589
emocionante,

848
00:45:59,632 --> 00:46:01,591
lindo,

849
00:46:01,634 --> 00:46:03,801
com um perfeito...

850
00:46:03,845 --> 00:46:05,887
apertado...

851
00:46:05,930 --> 00:46:07,555
pequeno corpo.

852
00:46:11,770 --> 00:46:16,105
Eu simplesmente não quero você
para ter muitas esperanças.

853
00:46:16,149 --> 00:46:19,317
Esta escola só é grande o suficiente
por uma estrela.

854
00:46:30,538 --> 00:46:34,373
[câmera clicando]

855
00:46:36,169 --> 00:46:39,003
Ok, mais um.

856
00:46:39,047 --> 00:46:40,630
Mãe, vamos nos atrasar!

857
00:46:40,673 --> 00:46:43,216
Eu sei, eu sei,
mas você está tão linda.

858
00:46:43,259 --> 00:46:45,551
E eu, Sra. Scott?
Estou linda?

859
00:46:45,595 --> 00:46:48,721
Ah, Patrício,
você está mais linda.

860
00:46:48,765 --> 00:46:50,556
Ok, sério,
temos que ir.

861
00:46:50,600 --> 00:46:51,974
Ok, tudo bem, entendi.

862
00:46:54,938 --> 00:46:58,272
Ah, seu pai seria
tão orgulhoso de você.

863
00:46:58,316 --> 00:46:59,357
Obrigado, mãe.

864
00:46:59,400 --> 00:47:01,025
Não se esqueça do seu toque de recolher.

865
00:47:01,069 --> 00:47:04,320
Mãe, eu esperava que você estivesse

866
00:47:04,364 --> 00:47:06,781
um pouco mais relaxado
sobre isso esta noite.

867
00:47:06,825 --> 00:47:08,449
Há um pouco
reunião depois.

868
00:47:08,493 --> 00:47:10,993
Ah, sim. Gosta de uma festa?

869
00:47:11,037 --> 00:47:15,456
Mais ou menos. São principalmente garotas alegres
e algumas outras pessoas.

870
00:47:17,502 --> 00:47:18,835
Leve-a para casa à meia-noite.

871
00:47:18,878 --> 00:47:20,336
Absolutamente, sim.

872
00:47:20,380 --> 00:47:21,754
Divirta-se.

873
00:47:21,840 --> 00:47:23,297
Tchau.

874
00:47:25,426 --> 00:47:28,594
[porta abre, fecha]

875
00:47:32,183 --> 00:47:35,977
♪♪

876
00:47:43,027 --> 00:47:46,112
Então é por isso que todos
saiu do baile mais cedo.

877
00:47:57,458 --> 00:47:59,125
Não precisamos ficar muito tempo.

878
00:47:59,168 --> 00:48:00,793
eu só sei
as meninas do time disseram

879
00:48:00,837 --> 00:48:03,045
foi importante
para fazer uma aparição.

880
00:48:03,089 --> 00:48:06,007
Não, tudo bem.
Vamos nos divertir.

881
00:48:06,050 --> 00:48:08,217
♪♪ [continua]

882
00:48:10,305 --> 00:48:11,804
Olha quem está aqui.

883
00:48:11,848 --> 00:48:14,599
Ava veio com Patrick?
Que vergonha.

884
00:48:31,117 --> 00:48:34,285
Rita, já volto.

885
00:48:34,329 --> 00:48:35,369
OK.

886
00:48:35,413 --> 00:48:36,662
[zomba]

887
00:48:42,503 --> 00:48:43,836
Shay!

888
00:48:43,880 --> 00:48:45,713
Katrina!

889
00:48:45,757 --> 00:48:48,716
Você já teve gosto
três frascos no baile.

890
00:48:48,760 --> 00:48:51,969
Desacelerar. eu não quero
cuidar de você como no ano passado.

891
00:48:52,013 --> 00:48:55,097
Ei, ei, ei, parabéns!
Você é... Você é o melhor.

892
00:48:55,141 --> 00:48:57,975
E como o melhor,

893
00:48:58,019 --> 00:49:01,771
Eu preciso que você faça
uma coisinha para mim, ok?

894
00:49:03,524 --> 00:49:05,441
Você vê Ava ali?

895
00:49:07,987 --> 00:49:10,571
[sussurrando]

896
00:49:12,617 --> 00:49:14,283
[rindo]

897
00:49:14,327 --> 00:49:15,993
Posso pegar uma bebida para você?

898
00:49:16,037 --> 00:49:17,828
Água seria ótimo, por favor.

899
00:49:17,872 --> 00:49:19,246
Já volto.

900
00:49:19,290 --> 00:49:20,414
OK.

901
00:49:22,752 --> 00:49:24,543
Está se divertindo?

902
00:49:24,587 --> 00:49:27,296
Sim. Parabéns
em ser rainha, aliás.

903
00:49:27,340 --> 00:49:30,549
Obrigado. Eu estava preocupado lá
por um segundo.

904
00:49:30,593 --> 00:49:32,051
Primeira vez que um novo membro
do esquadrão

905
00:49:32,095 --> 00:49:33,844
já esteve ligado
tribunal de boas-vindas antes.

906
00:49:33,888 --> 00:49:36,514
Eu nunca tive uma chance
contra você.

907
00:49:36,557 --> 00:49:39,141
É verdade, mas você parece
muito bonita esta noite.

908
00:49:39,185 --> 00:49:41,268
Obrigado.

909
00:49:43,940 --> 00:49:46,774
Bem, é melhor eu
volte para o meu rei.

910
00:49:46,818 --> 00:49:48,234
Sim.

911
00:49:55,118 --> 00:49:57,368
Ela tem uma coisa
para você, garota.

912
00:49:57,412 --> 00:49:59,161
Quem, Katrina?

913
00:49:59,205 --> 00:50:01,205
Não, o outro capitão
isso te mostrou totalmente

914
00:50:01,249 --> 00:50:02,748
na reunião de torcida.

915
00:50:02,792 --> 00:50:04,709
eu não acho
estava me exibindo.

916
00:50:04,752 --> 00:50:07,003
Tudo bem. Apenas possua.

917
00:50:07,046 --> 00:50:09,505
Katrina gosta mais de você.

918
00:50:09,549 --> 00:50:11,841
Eu deveria ir encontrar Patrick.

919
00:50:23,521 --> 00:50:25,771
Que diabos, Shay?

920
00:50:28,860 --> 00:50:31,193
Ava.

921
00:50:33,281 --> 00:50:35,197
-Ava.
- Com licença.

922
00:50:37,702 --> 00:50:38,868
Ava.

923
00:50:38,911 --> 00:50:40,161
Não é o que você pensa.

924
00:50:40,204 --> 00:50:41,662
Eu sei o que vi.

925
00:50:41,706 --> 00:50:43,664
Sim, ela veio até mim.

926
00:50:43,708 --> 00:50:46,459
Patrick, por favor.
Eu me sinto um idiota.

927
00:50:46,502 --> 00:50:48,961
Eu confiei em você.
Como você pôde fazer isso?

928
00:50:49,005 --> 00:50:52,298
Eu não.
Ava, não faça isso.

929
00:50:52,341 --> 00:50:53,758
Não é de todo
como é.

930
00:50:53,801 --> 00:50:55,384
Shay está muito bêbado.

931
00:50:55,428 --> 00:50:56,927
Apenas me deixe em paz.

932
00:50:56,971 --> 00:50:58,262
Ava...

933
00:50:58,306 --> 00:51:00,431
Eu disse me deixe em paz!

934
00:51:45,520 --> 00:51:47,144
Você está bem?

935
00:51:48,815 --> 00:51:52,108
Sim, estou bem.
Eu só quero ficar sozinho.

936
00:51:52,151 --> 00:51:55,027
Eu vi o que aconteceu.

937
00:51:55,071 --> 00:51:57,404
Desculpe.

938
00:51:57,448 --> 00:51:59,824
Shay pode ser meio vagabunda,

939
00:51:59,867 --> 00:52:02,785
e Patrick sempre
tinha uma queda por ela, então...

940
00:52:04,831 --> 00:52:07,790
Olha, por que eu não
te dar uma carona?

941
00:52:07,834 --> 00:52:10,042
Parece muito frio lá fora.

942
00:52:10,086 --> 00:52:11,168
Hum-hmm.

943
00:52:21,055 --> 00:52:23,931
Eu deveria ter ouvido você
sobre Patrício.

944
00:52:25,977 --> 00:52:27,810
Sim, bem...

945
00:52:27,854 --> 00:52:32,857
todos nós fazemos coisas estúpidas
quando se trata de caras, certo?

946
00:52:32,900 --> 00:52:36,527
Os Patricks deste mundo,
eles são perdedores.

947
00:52:36,571 --> 00:52:40,072
Eles fazem coisas estranhas
para tentar chegar ao topo.

948
00:52:40,116 --> 00:52:44,118
Mas você não tem
se preocupar com isso.

949
00:52:44,162 --> 00:52:46,370
Você já está no topo.

950
00:52:46,497 --> 00:52:47,580
Obrigado.

951
00:52:48,833 --> 00:52:50,583
Claro.

952
00:52:50,626 --> 00:52:52,042
Te peguei.

953
00:52:52,086 --> 00:52:53,502
Somos companheiros de equipe.

954
00:52:55,214 --> 00:52:57,173
Que horas são?

955
00:52:57,216 --> 00:52:59,049
Hum, quase um.

956
00:52:59,093 --> 00:53:02,678
[zomba]
Merda.

957
00:53:02,722 --> 00:53:04,847
Ah, certo. Seu toque de recolher.

958
00:53:04,891 --> 00:53:07,057
O que é isso?

959
00:53:07,101 --> 00:53:09,768
Eu escapei muito no ano passado.

960
00:53:09,812 --> 00:53:15,316
Bebi, entrei
uma tonelada de problemas.

961
00:53:15,359 --> 00:53:17,776
Parei de ir dançar.

962
00:53:17,820 --> 00:53:19,612
Minha mãe tinha certeza
Eu estava drogado.

963
00:53:19,655 --> 00:53:21,655
Você estava?

964
00:53:21,699 --> 00:53:25,492
Adderall ocasionalmente,
mas foi só porque

965
00:53:25,536 --> 00:53:29,246
Eu estava muito confuso
sobre perder meu pai.

966
00:53:29,290 --> 00:53:31,582
Ele era meu tudo.

967
00:53:34,253 --> 00:53:35,794
Você ficará bem agora.

968
00:53:40,676 --> 00:53:42,176
[porta abre, fecha]

969
00:53:43,429 --> 00:53:46,305
Você sabe que horas são?

970
00:53:46,349 --> 00:53:47,806
Desculpe.

971
00:53:47,850 --> 00:53:49,892
Perdi a noção do tempo.

972
00:53:49,936 --> 00:53:51,894
Isso não parece
O carro de Patrício.

973
00:53:51,938 --> 00:53:54,688
Katrina me deu uma carona.

974
00:53:54,732 --> 00:53:56,565
Oh.

975
00:53:56,609 --> 00:53:59,693
Estou cansado.
Indo para a cama.

976
00:53:59,737 --> 00:54:01,779
Você tem bebido?

977
00:54:01,822 --> 00:54:04,323
Não, mãe.

978
00:54:04,367 --> 00:54:06,450
-Ava...
- Eu só quero ir para a cama!

979
00:54:07,745 --> 00:54:09,411
Vá dormir um pouco.

980
00:54:09,455 --> 00:54:11,372
Noite.

981
00:54:11,415 --> 00:54:12,873
Boa noite.

982
00:54:40,403 --> 00:54:42,278
Você não respondeu
qualquer uma das minhas ligações.

983
00:54:42,321 --> 00:54:44,655
Isso é porque eu não tenho
mais alguma coisa a dizer.

984
00:54:47,660 --> 00:54:48,450
Ela me beijou.

985
00:54:50,413 --> 00:54:52,871
Eu nunca faria isso.

986
00:54:54,000 --> 00:54:58,043
Eu gosto muito de você, Ava.

987
00:54:58,087 --> 00:55:00,754
Ava, algum problema?

988
00:55:00,798 --> 00:55:02,923
Vá embora, Katrina.

989
00:55:02,967 --> 00:55:06,885
Ah, você sabe, antes que eu esqueça,

990
00:55:06,929 --> 00:55:10,180
Shay queria que eu te contasse isso
ela não está interessada em você,

991
00:55:10,224 --> 00:55:12,975
e ela está muito chateada
que você se aproveitou dela

992
00:55:13,019 --> 00:55:14,560
enquanto ela estava bêbada.

993
00:55:14,603 --> 00:55:16,812
E você ficou com ciúmes
desde o primeiro dia.

994
00:55:16,856 --> 00:55:18,439
Vamos, Ava.

995
00:55:23,779 --> 00:55:26,238
[sinal da aula tocando]

996
00:55:26,282 --> 00:55:27,781
ALLYSON: Você terminou?

997
00:55:27,825 --> 00:55:30,159
Terminar o quê?

998
00:55:30,202 --> 00:55:31,410
A tarefa.

999
00:55:31,454 --> 00:55:33,078
Bioconjugação.

1000
00:55:33,122 --> 00:55:34,705
Eu sinto muito.

1001
00:55:34,749 --> 00:55:37,333
Era fim de semana de boas-vindas.

1002
00:55:37,376 --> 00:55:39,835
Não se preocupe.
Vou conseguir uma prorrogação.

1003
00:55:42,340 --> 00:55:43,756
Atribuição?

1004
00:55:43,799 --> 00:55:45,883
Na verdade, Sr. Bailey,

1005
00:55:45,926 --> 00:55:47,885
Sinto muito,

1006
00:55:47,928 --> 00:55:50,971
mas eu deixei cair a bola
neste.

1007
00:55:51,015 --> 00:55:53,849
Com o regresso a casa
e dois treinos de torcida por dia,

1008
00:55:53,893 --> 00:55:56,560
Eu não tive a chance.

1009
00:55:56,604 --> 00:56:00,731
Você poderia nos dar
mais alguns dias, por favor?

1010
00:56:02,735 --> 00:56:04,693
Tudo bem.

1011
00:56:04,737 --> 00:56:05,861
Não deixe isso
acontecer de novo, ok?

1012
00:56:05,905 --> 00:56:07,988
Eu não vou. Obrigado.
Você é o melhor.

1013
00:56:09,700 --> 00:56:12,242
Ver? Fácil.

1014
00:56:12,286 --> 00:56:14,286
[zomba]
É tarde demais.

1015
00:56:14,330 --> 00:56:17,081
O que? Não.
Você não acabou de ouvi-lo?

1016
00:56:17,124 --> 00:56:20,334
Eu não estou falando sobre
a tarefa.

1017
00:56:36,060 --> 00:56:40,687
Uh, ei, eu só queria
para ter certeza de que estamos bem.

1018
00:56:40,731 --> 00:56:42,439
Sim, claro.

1019
00:56:42,483 --> 00:56:43,607
Qualquer que seja.

1020
00:56:44,777 --> 00:56:46,026
Legal.

1021
00:56:50,491 --> 00:56:54,034
- Parabéns!
- O que?

1022
00:56:54,078 --> 00:56:57,079
Você não verificou
o Twitter da CSCA esta manhã?

1023
00:56:57,123 --> 00:56:59,039
Não. Por quê?

1024
00:56:59,083 --> 00:57:01,500
Você e Katrina foram nomeados
dez principais candidatos para assistir

1025
00:57:01,544 --> 00:57:03,710
para este ano
Prêmio de líder de torcida do ano!

1026
00:57:03,838 --> 00:57:04,962
Espere, o que?

1027
00:57:06,632 --> 00:57:08,340
- Oh.
-Júlia.

1028
00:57:08,384 --> 00:57:10,551
Ei, você está bem?

1029
00:57:10,594 --> 00:57:13,345
Só um pouco tonto.

1030
00:57:13,389 --> 00:57:15,806
Eu tenho tentado
este novo suco limpa,

1031
00:57:15,850 --> 00:57:17,349
e eu quase desmaiei
na sala de aula esta manhã.

1032
00:57:17,393 --> 00:57:19,935
Por que você está fazendo isso?

1033
00:57:19,979 --> 00:57:23,689
Quero dizer, olhe para mim,
olhe para você.

1034
00:57:23,732 --> 00:57:25,816
Júlia, você é linda.

1035
00:57:25,860 --> 00:57:28,944
Não... Não faça isso.
Minha mãe faz isso.

1036
00:57:29,572 --> 00:57:32,281
Você é.

1037
00:57:47,923 --> 00:57:50,757
Você disse que ela era boa
me faria parecer bem.

1038
00:57:50,801 --> 00:57:52,217
E aconteceu.

1039
00:57:52,261 --> 00:57:54,970
Não, eu fiz ela parecer bem,

1040
00:57:55,014 --> 00:57:58,307
e agora ela tem
uma verdadeira chance nessa coisa!

1041
00:57:58,350 --> 00:57:59,683
Então trabalhe mais.

1042
00:57:59,727 --> 00:58:02,811
Uh-- eu sou melhor que ela!

1043
00:58:04,690 --> 00:58:10,068
Meu trabalho é formar essa equipe
o melhor que pode ser.

1044
00:58:10,112 --> 00:58:13,572
Você é meu capitão
porque você compartilha minha visão.

1045
00:58:13,616 --> 00:58:18,785
Sim, mas também sei que
merece a líder de torcida do ano.

1046
00:58:18,829 --> 00:58:22,122
- Mais ninguém.
- OK.

1047
00:58:22,166 --> 00:58:22,623
Então prove.

1048
00:58:24,126 --> 00:58:25,250
Eu pretendo.

1049
00:58:25,336 --> 00:58:26,877
Bom.

1050
00:58:30,549 --> 00:58:31,924
Ótimo.

1051
00:58:33,802 --> 00:58:34,968
Fora!

1052
00:58:59,161 --> 00:59:04,164
Veremos quem é
Líder de torcida do ano.

1053
00:59:04,208 --> 00:59:05,499
Cadela!

1054
00:59:11,757 --> 00:59:12,923
Ei!

1055
00:59:25,688 --> 00:59:27,646
Estou indo estudar na casa da Julie!

1056
00:59:27,690 --> 00:59:28,814
Essa noite?

1057
00:59:28,857 --> 00:59:30,941
Não deveria ser tarde demais.

1058
00:59:30,985 --> 00:59:33,610
Tudo bem, divirta-se.

1059
00:59:33,654 --> 00:59:34,903
Obrigado.

1060
00:59:34,947 --> 00:59:36,238
Olá, Ava.

1061
00:59:36,282 --> 00:59:38,073
O que?

1062
00:59:38,117 --> 00:59:40,826
Eu quero que você saiba
que eu confio em você.

1063
00:59:40,869 --> 00:59:44,705
Eu sei que você sempre vai
faça boas escolhas, ok?

1064
00:59:46,792 --> 00:59:49,751
Tudo bem, não se atrase.
Faça seu trabalho.

1065
01:00:06,437 --> 01:00:09,771
O que está acontecendo, Katrina?
Por que estamos aqui?

1066
01:00:09,815 --> 01:00:13,775
Você provou que pode
ter um bom desempenho sob pressão,

1067
01:00:13,819 --> 01:00:19,573
mas isso não é tudo
isso faz uma verdadeira Leoa.

1068
01:00:19,617 --> 01:00:23,785
Esta noite vamos colocar
outra qualificação importante

1069
01:00:23,829 --> 01:00:25,162
para o teste.

1070
01:00:25,205 --> 01:00:26,872
E o que é isso?

1071
01:00:26,915 --> 01:00:30,167
Aptidão física.

1072
01:00:30,210 --> 01:00:32,461
O que, você vai nos fazer
correr voltas ou algo assim?

1073
01:00:32,504 --> 01:00:36,590
Ah, isso é fofo, mas não.

1074
01:00:36,634 --> 01:00:38,550
Eu quero você...

1075
01:00:38,594 --> 01:00:39,968
para tirar.

1076
01:00:42,473 --> 01:00:44,264
Enquanto você está gravando?

1077
01:00:44,308 --> 01:00:47,309
A câmera nunca mente.

1078
01:00:47,353 --> 01:00:51,563
E com alegria,
ter uma boa aparência significa tudo.

1079
01:00:57,529 --> 01:01:01,448
A menos que... você tenha
algo para esconder.

1080
01:01:01,492 --> 01:01:03,617
Agora estamos transmitindo ao vivo

1081
01:01:03,661 --> 01:01:06,328
para cada aluno
na Roosevelt High.

1082
01:01:07,831 --> 01:01:10,999
RYAN: Ei, dê uma olhada.

1083
01:01:11,043 --> 01:01:13,877
Katrina acabou de enviar este link.

1084
01:01:13,921 --> 01:01:16,296
Ah, claro que sim!

1085
01:01:16,340 --> 01:01:18,340
Vote contra o porco!

1086
01:01:18,384 --> 01:01:19,883
O que está acontecendo?

1087
01:01:19,927 --> 01:01:22,844
Você não recebeu o link?

1088
01:01:22,888 --> 01:01:24,596
Vote na Leoa mais gostosa.

1089
01:01:27,434 --> 01:01:28,892
Sim, desculpe, cara,

1090
01:01:28,936 --> 01:01:30,477
mas sua namorada
tem alguns problemas sérios.

1091
01:01:30,521 --> 01:01:32,646
Você deveria estar animado.

1092
01:01:32,690 --> 01:01:35,023
Pelo menos você finalmente conseguirá
para ver o que há sob a camisa de Ava.

1093
01:01:37,528 --> 01:01:40,779
Tudo bem, senhoras,
cortar-cortar!

1094
01:01:40,823 --> 01:01:43,073
Tire isso.

1095
01:01:49,873 --> 01:01:51,790
[Katrina ri]

1096
01:01:53,460 --> 01:01:55,085
Ah.

1097
01:01:55,129 --> 01:01:57,629
Júlia, vamos lá.

1098
01:01:57,673 --> 01:02:00,340
Dê-nos uma pequena amostra.

1099
01:02:00,384 --> 01:02:01,758
Prefiro não.

1100
01:02:03,220 --> 01:02:06,972
Você sabe,
alguns caras realmente preferem

1101
01:02:07,015 --> 01:02:10,100
um pouco de lixo no porta-malas
sobre o olhar anoréxico.

1102
01:02:10,144 --> 01:02:11,768
Eu sou apenas alto.

1103
01:02:11,812 --> 01:02:15,480
Somos só nós, meninas, certo?

1104
01:02:26,034 --> 01:02:27,659
Tire isso!

1105
01:02:27,703 --> 01:02:28,785
Tire isso!

1106
01:02:28,829 --> 01:02:29,953
Tire isso!

1107
01:02:29,997 --> 01:02:31,329
Tire isso!

1108
01:02:31,373 --> 01:02:32,330
Tire isso!

1109
01:02:32,374 --> 01:02:33,457
Tire isso!

1110
01:02:33,500 --> 01:02:34,499
Suficiente!

1111
01:02:39,590 --> 01:02:41,298
Você pode colocá-lo de volta.

1112
01:02:41,341 --> 01:02:44,551
Como as pessoas vão votar
se eles não podem ver?

1113
01:02:44,595 --> 01:02:46,762
Espere, o que você quer dizer com votar?

1114
01:02:46,805 --> 01:02:49,306
Por que você acha
Estou gravando agora?

1115
01:02:49,349 --> 01:02:52,017
Estamos com calor,

1116
01:02:52,060 --> 01:02:54,352
estamos frescos,

1117
01:02:54,396 --> 01:02:55,729
estamos agora.

1118
01:02:55,773 --> 01:02:58,565
E estamos ao vivo, amor!

1119
01:02:58,609 --> 01:02:59,649
O que?

1120
01:03:04,782 --> 01:03:06,114
E a pesquisa diz?

1121
01:03:08,368 --> 01:03:09,743
Parece
Ava venceu todos eles.

1122
01:03:12,456 --> 01:03:14,331
Você está louco?
Desconecte-o agora!

1123
01:03:14,374 --> 01:03:16,333
Ei!

1124
01:03:16,376 --> 01:03:17,751
Você quer ser
uma líder de torcida?

1125
01:03:20,380 --> 01:03:22,798
Você quer ser uma estrela?

1126
01:03:22,841 --> 01:03:24,716
Então você não pode ter medo
do público.

1127
01:03:24,760 --> 01:03:26,551
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1128
01:03:26,595 --> 01:03:28,386
Desligue isso, Katrina!

1129
01:03:28,430 --> 01:03:30,305
Ei.

1130
01:03:30,349 --> 01:03:33,308
Eu não vou te forçar
fazer qualquer coisa

1131
01:03:33,352 --> 01:03:35,268
que você não está
confortável com.

1132
01:03:35,437 --> 01:03:37,646
Sinta-se à vontade para sair
quando você quiser.

1133
01:03:37,689 --> 01:03:42,818
Isso significaria, é claro,
que você estaria fora do time.

1134
01:03:42,861 --> 01:03:46,613
Sendo julgado
vem com os pompons.

1135
01:03:46,657 --> 01:03:50,033
Estou apenas tentando me preparar
todos vocês.

1136
01:03:51,537 --> 01:03:55,288
Como eu disse,
a escolha é totalmente sua.

1137
01:03:55,332 --> 01:03:57,040
Não, eu quero ser
na equipe.

1138
01:03:57,084 --> 01:04:01,127
Então cresça um par
e mostre-nos suas delícias.

1139
01:04:04,466 --> 01:04:05,841
Ava, o que você está fazendo?

1140
01:04:05,884 --> 01:04:07,592
Estou com Júlia.

1141
01:04:07,636 --> 01:04:10,887
Você não ouviu
o que acabei de dizer?

1142
01:04:10,931 --> 01:04:13,014
Vamos, Júlia, vamos.

1143
01:04:13,058 --> 01:04:15,600
Se vocês dois forem embora,

1144
01:04:15,644 --> 01:04:18,311
é sayonara para vocês, vadias.

1145
01:04:27,865 --> 01:04:28,947
Ops.

1146
01:04:37,165 --> 01:04:38,582
Muito bem, Patrício.

1147
01:04:38,625 --> 01:04:40,500
Sua namorada estúpida
arruinou o show.

1148
01:04:40,544 --> 01:04:43,545
Veja o jeito que ela bateu no
câmera da mão de Katrina?

1149
01:04:43,589 --> 01:04:45,130
Isso é constrangedor, cara.

1150
01:05:02,566 --> 01:05:04,107
Você finalmente acordou.

1151
01:05:04,151 --> 01:05:06,067
Não dormi muito.

1152
01:05:06,111 --> 01:05:07,819
Tem alguma coisa a ver
com a mensagem que recebi

1153
01:05:07,863 --> 01:05:09,738
da Sra. Sinclair,

1154
01:05:09,781 --> 01:05:12,407
dizendo o quanto ela está arrependida
que você saiu do time?

1155
01:05:12,451 --> 01:05:14,534
Isso foi rápido.

1156
01:05:14,578 --> 01:05:17,245
Então o que está acontecendo?

1157
01:05:17,289 --> 01:05:19,748
Eu só não acho que alegria
afinal, um bom ajuste.

1158
01:05:19,791 --> 01:05:22,375
Bem, eu não entendo.
Você estava adorando.

1159
01:05:22,419 --> 01:05:23,668
As coisas mudam.

1160
01:05:23,712 --> 01:05:25,378
Ava, o que está acontecendo?

1161
01:05:25,422 --> 01:05:27,839
Nada!
Só não é para mim, ok?

1162
01:05:27,883 --> 01:05:32,636
Então talvez você possa explicar por que
seu uniforme cheirava a vodca.

1163
01:05:35,057 --> 01:05:36,139
Mãe...

1164
01:05:36,183 --> 01:05:38,099
Estou preocupado com você.

1165
01:05:38,143 --> 01:05:40,560
E você tem sido
muito distante ultimamente.

1166
01:05:40,604 --> 01:05:42,479
Não é o que você pensa.

1167
01:05:42,522 --> 01:05:44,064
Então o que é isso?

1168
01:05:44,107 --> 01:05:47,692
Fale comigo.
Diga-me o que está acontecendo.

1169
01:05:49,154 --> 01:05:50,612
Isso é...

1170
01:05:53,200 --> 01:05:54,366
nada.

1171
01:05:56,828 --> 01:05:59,120
Querida, eu olhei para
um lugar próximo.

1172
01:05:59,164 --> 01:06:01,081
É muito mais legal
que o Centro.

1173
01:06:01,124 --> 01:06:02,791
É mais como um retiro.

1174
01:06:02,834 --> 01:06:04,918
Mãe, eu não vou a lugar nenhum!

1175
01:06:04,962 --> 01:06:08,421
Você não pode simplesmente me mandar embora
porque você acha que eu tenho problemas.

1176
01:06:08,507 --> 01:06:10,340
Eu quero ajudar você.

1177
01:06:10,384 --> 01:06:12,092
Eu sei que você escapou,
e eu sei que você estava bebendo,

1178
01:06:12,135 --> 01:06:14,260
e não tenho tanta certeza
você estava até estudando

1179
01:06:14,304 --> 01:06:17,472
na casa de Julie ontem à noite.

1180
01:06:17,516 --> 01:06:20,308
Você realmente não confia em mim,
você?

1181
01:06:20,352 --> 01:06:22,477
Ava, eu quero.

1182
01:06:22,521 --> 01:06:25,563
Você tem que entender
isso é difícil para mim.

1183
01:06:25,607 --> 01:06:26,773
[zomba]

1184
01:06:26,817 --> 01:06:28,566
Avá!

1185
01:06:28,610 --> 01:06:31,653
[porta abre, fecha]

1186
01:06:35,993 --> 01:06:38,576
[conversa suave]

1187
01:06:38,620 --> 01:06:40,620
Ei, você viu isso
transmissão ao vivo ontem à noite?

1188
01:06:40,664 --> 01:06:42,664
- Sim.
- Não foi incrível

1189
01:06:42,708 --> 01:06:45,333
do jeito que aquela nova garota
apareceu totalmente Katrina?

1190
01:06:45,377 --> 01:06:47,502
Ah, meu Deus,
isso foi tão legal

1191
01:06:47,546 --> 01:06:49,921
o jeito que ela jogou no chão
a câmera assim.

1192
01:06:49,965 --> 01:06:52,048
Sim, que vergonha.

1193
01:06:55,137 --> 01:06:57,095
SENHOR. BAILEY:
Você quer ter muito cuidado

1194
01:06:57,139 --> 01:07:00,223
ao derramar a água sanitária
nos béqueres.

1195
01:07:00,267 --> 01:07:05,520
Além disso, registre todos os seus
observações em sua ficha de laboratório.

1196
01:07:05,564 --> 01:07:07,105
vou começar a configurar
os corantes alimentares

1197
01:07:07,149 --> 01:07:10,442
se você medir
as amostras de hipoclorito.

1198
01:07:20,162 --> 01:07:23,538
Você cometeu um erro terrível,
envergonhando-a assim.

1199
01:07:23,582 --> 01:07:25,915
Ela é apenas
uma cadela em busca de atenção,

1200
01:07:25,959 --> 01:07:28,668
Acho que vou ficar bem.

1201
01:07:28,712 --> 01:07:30,962
Ela não vai deixar isso passar.

1202
01:07:52,694 --> 01:07:53,735
Ei.

1203
01:07:55,989 --> 01:07:59,616
eu queria te agradecer
pelo que você fez.

1204
01:07:59,659 --> 01:08:01,159
Eu deveria ter
feito algo mais cedo.

1205
01:08:01,203 --> 01:08:03,536
Tudo bem. Entendo.

1206
01:08:03,580 --> 01:08:04,954
Fiquei impressionado com a forma como ela é

1207
01:08:04,998 --> 01:08:07,123
e como eu pensei
ela me fez sentir.

1208
01:08:07,167 --> 01:08:10,710
Eu queria ser uma líder de torcida
por tantos anos.

1209
01:08:10,754 --> 01:08:12,170
Eu pensei em fazer
qualquer coisa por isso,

1210
01:08:12,297 --> 01:08:14,255
mas naquele momento,

1211
01:08:14,299 --> 01:08:16,174
conhecendo todas aquelas pessoas
estavam assistindo,

1212
01:08:16,218 --> 01:08:17,550
Eu só... eu não consegui.

1213
01:08:17,594 --> 01:08:19,177
Eu acho que deveríamos ir
para a Sra.

1214
01:08:19,221 --> 01:08:20,386
e conte a ela o que aconteceu.

1215
01:08:20,430 --> 01:08:22,305
Haley já tentou.

1216
01:08:22,349 --> 01:08:25,391
Ela basicamente apenas disse a ela
foi tudo um mal-entendido.

1217
01:08:25,435 --> 01:08:26,768
O sucesso do programa de torcida

1218
01:08:26,812 --> 01:08:28,603
é a única coisa
isso importa para ela.

1219
01:08:28,647 --> 01:08:30,230
Katrina vence campeonatos.

1220
01:08:30,273 --> 01:08:32,816
Ela não vai
para colocar isso em risco.

1221
01:08:32,859 --> 01:08:34,776
Não está certo.

1222
01:08:40,784 --> 01:08:43,284
Você se lembra do rosto de Julie?

1223
01:08:43,328 --> 01:08:45,078
Como eu poderia esquecer
Jumbo Julie gritando

1224
01:08:45,122 --> 01:08:47,580
por cinco minutos seguidos?

1225
01:08:47,624 --> 01:08:50,083
Ouvi dizer que teve mil visualizações.

1226
01:08:50,127 --> 01:08:52,293
Você viu quantos votos
Ava entendeu?

1227
01:08:52,337 --> 01:08:55,588
acho que foi só ver
alguém negue o Katrina.

1228
01:08:55,632 --> 01:08:57,966
Ela é uma vadia tão burra.

1229
01:08:58,009 --> 01:08:59,509
Katrina?

1230
01:08:59,553 --> 01:09:01,678
Não.

1231
01:09:01,721 --> 01:09:05,431
Quero dizer, ela é uma idiota
por jogar tudo isso fora.

1232
01:09:05,475 --> 01:09:07,767
Somos da realeza aqui.

1233
01:09:07,936 --> 01:09:11,020
Agora ela e Fatsy
voltaram a ser sujeira.

1234
01:09:11,064 --> 01:09:12,564
Além disso, agora eu não
tenho que fingir

1235
01:09:12,607 --> 01:09:15,316
gostar mais de Patrick.
Bruto.

1236
01:09:15,360 --> 01:09:17,360
Eu pensei que você tivesse ficado com ele
na festa depois.

1237
01:09:17,404 --> 01:09:20,488
Katrina me fez fazer isso
só para ferrar com Ava.

1238
01:09:20,532 --> 01:09:22,407
Isso é mau!

1239
01:09:22,450 --> 01:09:25,034
Você deveria ter visto
O rosto de Ava.

1240
01:09:25,078 --> 01:09:28,454
Katrina pensou que isso iria ajudá-la
ganhar algum poder sobre ela.

1241
01:09:28,498 --> 01:09:32,167
Pelo menos agora que Ava saiu,
Katrina não precisa se preocupar

1242
01:09:32,210 --> 01:09:34,669
sobre alguém roubando
seu precioso trono.

1243
01:09:34,713 --> 01:09:36,838
Talvez agora ela possa parar
sendo tão psicopata.

1244
01:09:36,882 --> 01:09:39,674
Sim, como se isso fosse
nunca vai acontecer.

1245
01:09:53,982 --> 01:09:56,024
Ei, estou procurando por Patrick.
Você o viu?

1246
01:09:56,067 --> 01:09:58,109
Hum-mm, mm-mm.

1247
01:09:58,153 --> 01:10:00,695
- Ela está frita.
- Sim, cara.

1248
01:10:07,162 --> 01:10:09,287
Essa é ela.

1249
01:10:09,331 --> 01:10:12,415
Ava Scott, você pode me dizer
por que há oxicodona roubada

1250
01:10:12,459 --> 01:10:13,833
no seu armário?

1251
01:10:13,877 --> 01:10:17,378
Não. Quero dizer,
não é meu.

1252
01:10:17,422 --> 01:10:19,214
Senhorita Scott, temos
uma denúncia anônima esta manhã,

1253
01:10:19,257 --> 01:10:21,216
e dado
nossa política de tolerância zero,

1254
01:10:21,259 --> 01:10:23,301
revistamos seu armário
imediatamente.

1255
01:10:23,345 --> 01:10:25,345
Eu não tenho ideia
como chegou lá.

1256
01:10:25,388 --> 01:10:26,846
Você compartilha este armário
com alguém?

1257
01:10:26,890 --> 01:10:28,723
- Não.
- Alguém tem sua chave?

1258
01:10:28,767 --> 01:10:30,725
Não.

1259
01:10:30,769 --> 01:10:32,644
Você está ciente do criminoso
acusações pela posse deste

1260
01:10:32,687 --> 01:10:34,145
na propriedade da escola?

1261
01:10:34,189 --> 01:10:36,231
Eu juro, não é meu!

1262
01:10:36,274 --> 01:10:39,609
Ava, por favor, siga-me
para o meu escritório.

1263
01:10:39,653 --> 01:10:41,569
Sua mãe está a caminho.

1264
01:10:46,076 --> 01:10:48,660
Mãe, por favor,
você tem que acreditar em mim.

1265
01:10:48,703 --> 01:10:50,245
Eles não eram meus.

1266
01:10:50,288 --> 01:10:51,496
Eu só queria que você tivesse
venha até mim primeiro

1267
01:10:51,539 --> 01:10:52,622
porque se você sentiu
como se você estivesse escorregando,

1268
01:10:52,666 --> 01:10:54,457
você poderia ter falado comigo.

1269
01:10:54,501 --> 01:10:57,669
Eu não estava escorregando!
Eu não tive nada a ver com isso!

1270
01:10:57,754 --> 01:11:00,755
Você acabou de ser suspenso por
ter drogas no seu armário!

1271
01:11:00,799 --> 01:11:04,092
Você entende por que isso acontece
tão difícil para mim acreditar em você.

1272
01:11:04,135 --> 01:11:06,719
Eu sei, mas gostaria que você fizesse.

1273
01:11:06,763 --> 01:11:09,347
Bem, talvez se no ano passado
não aconteceu, eu faria.

1274
01:11:09,391 --> 01:11:11,140
Mas, Ava, estou tão preocupado.

1275
01:11:11,184 --> 01:11:13,059
eu nem sei
o que fazer mais.

1276
01:11:13,103 --> 01:11:14,936
Nunca tomei Oxy!

1277
01:11:14,980 --> 01:11:16,479
Ano passado
Fiquei chateado com o pai,

1278
01:11:16,523 --> 01:11:18,356
e eu faltei à escola
algumas vezes,

1279
01:11:18,400 --> 01:11:19,607
bebi uma ou duas vezes.

1280
01:11:19,651 --> 01:11:21,025
Não é a mesma coisa.

1281
01:11:21,069 --> 01:11:22,360
Pode ser uma bola de neve.

1282
01:11:22,404 --> 01:11:23,778
Mas isso não aconteceu.

1283
01:11:23,822 --> 01:11:25,989
Por favor. Escute-me.

1284
01:11:26,032 --> 01:11:27,365
Eu não fiz isso.

1285
01:11:27,409 --> 01:11:29,993
Ok, então quem fez?

1286
01:11:30,036 --> 01:11:32,578
Acho que foi Katrina.

1287
01:11:32,622 --> 01:11:33,830
O capitão da torcida?

1288
01:11:33,873 --> 01:11:36,457
Ela não é quem nós
pensei que ela fosse.

1289
01:11:36,501 --> 01:11:39,377
Eu vou provar isso para você
e todos os outros.

1290
01:11:39,421 --> 01:11:41,838
Talvez isso fosse demais
para você, depois do papai.

1291
01:11:41,881 --> 01:11:43,923
Você sabe, o movimento,
a nova escola.

1292
01:11:43,967 --> 01:11:45,633
[zomba]

1293
01:11:47,470 --> 01:11:49,846
- [alarme do carro emite um sinal sonoro]
- [porta do carro fecha]

1294
01:11:49,889 --> 01:11:51,097
[o motor dá partida]

1295
01:12:02,694 --> 01:12:04,027
Você está caindo.

1296
01:12:13,955 --> 01:12:16,164
Ava.

1297
01:12:16,207 --> 01:12:18,249
Eu preciso falar com você.

1298
01:12:19,878 --> 01:12:21,419
Achei que você estaria de castigo.

1299
01:12:22,839 --> 01:12:24,797
Felizmente minha mãe
funciona demais.

1300
01:12:27,719 --> 01:12:29,844
Então é verdade o que eles disseram.

1301
01:12:29,888 --> 01:12:31,763
Sim, mas eles não eram meus.

1302
01:12:34,059 --> 01:12:37,477
Olha, preciso me desculpar.

1303
01:12:37,520 --> 01:12:40,188
Eu sei que você não beijou Shay,

1304
01:12:40,231 --> 01:12:43,066
que foi tudo Katrina.

1305
01:12:43,109 --> 01:12:45,735
Sim. Eu tentei te contar.

1306
01:12:47,697 --> 01:12:49,655
E adivinhe quem colocou essas pílulas
no meu armário?

1307
01:12:52,827 --> 01:12:54,077
Uau.

1308
01:12:54,120 --> 01:12:56,412
Ela é uma pessoa horrível,
Patrício.

1309
01:12:56,456 --> 01:12:59,457
O trote precisa parar.

1310
01:12:59,501 --> 01:13:01,751
Seu controle sobre as pessoas
precisa parar.

1311
01:13:01,795 --> 01:13:04,420
Ela precisa ser parada.

1312
01:13:04,464 --> 01:13:07,382
Eu quero expô-la
por quem ela realmente é.

1313
01:13:07,425 --> 01:13:10,134
eu não sei
se pudermos fazer isso sozinhos.

1314
01:13:12,138 --> 01:13:14,597
Você conhece mais alguém
isso poderia nos ajudar?

1315
01:13:25,443 --> 01:13:27,735
[zomba]
O que você está fazendo aqui?

1316
01:13:27,779 --> 01:13:31,114
Queremos impedir o Katrina.

1317
01:13:31,157 --> 01:13:32,990
Alison!

1318
01:13:33,034 --> 01:13:34,325
Você não pode.

1319
01:13:34,369 --> 01:13:36,327
Eu sei que você era uma Leoa.

1320
01:13:36,371 --> 01:13:38,371
Essa foi outra vida.

1321
01:13:38,415 --> 01:13:40,456
O que aconteceu?

1322
01:13:40,500 --> 01:13:43,126
Igual a você.
Simplesmente não era minha praia.

1323
01:13:43,169 --> 01:13:47,296
Besteira.
Foi o Katrina, não foi?

1324
01:13:49,426 --> 01:13:51,509
É por isso que você me avisou
sobre ela.

1325
01:13:51,553 --> 01:13:54,971
É por isso que você anda para o outro lado
toda vez que ela está por perto.

1326
01:13:56,516 --> 01:13:57,849
[suspira]

1327
01:14:02,605 --> 01:14:05,148
No início,
tudo foi ótimo.

1328
01:14:05,191 --> 01:14:07,483
Eu fiz o elenco.

1329
01:14:07,527 --> 01:14:10,236
As pessoas gostaram de mim.

1330
01:14:10,280 --> 01:14:13,406
Mas então as iniciações começaram.

1331
01:14:15,160 --> 01:14:18,870
Eles nos fizeram ficar com os olhos vendados,

1332
01:14:18,913 --> 01:14:21,247
e Ryan e alguns outros
titulares do time de futebol

1333
01:14:21,291 --> 01:14:23,666
nos beijou.

1334
01:14:23,710 --> 01:14:27,128
Então eles nos classificaram
sobre o quão bons éramos.

1335
01:14:29,674 --> 01:14:32,216
E-eu me recusei a fazer isso.

1336
01:14:32,260 --> 01:14:34,677
Parecia errado e sujo.

1337
01:14:34,721 --> 01:14:38,723
Katrina me contou
que eu posso compensar isso

1338
01:14:38,766 --> 01:14:41,601
fazendo outra coisa
de sua escolha.

1339
01:14:43,771 --> 01:14:46,022
Eu concordei.

1340
01:14:46,065 --> 01:14:48,107
Eu queria continuar no time.

1341
01:14:48,151 --> 01:14:50,902
Katrina, Rita e Shay

1342
01:14:50,945 --> 01:14:53,237
apareceu no meu quarto
no meio da noite,

1343
01:14:53,281 --> 01:14:56,324
e então eles me vendaram
e me trouxe para o campo

1344
01:14:56,367 --> 01:14:58,784
e me mandou tirar a roupa,

1345
01:14:58,828 --> 01:15:01,329
me mandou beber.

1346
01:15:01,372 --> 01:15:03,039
Bastante.

1347
01:15:03,082 --> 01:15:06,918
Então a segurança do campus apareceu.

1348
01:15:06,961 --> 01:15:11,881
Mais tarde descobri que Katrina
os chamou de propósito.

1349
01:15:11,925 --> 01:15:16,302
Eles me cobraram
com menores de idade bebendo,

1350
01:15:16,346 --> 01:15:18,429
conduta embriagada e desordeira,

1351
01:15:18,473 --> 01:15:20,389
e exposição indecente.

1352
01:15:20,433 --> 01:15:23,559
Quer dizer, eu tentei
falar com a polícia

1353
01:15:23,603 --> 01:15:26,604
e diga a eles isso
foi tudo culpa do Katrina.

1354
01:15:26,648 --> 01:15:29,190
Mas quando eles
conversei com a Sra. Sinclair,

1355
01:15:29,234 --> 01:15:31,400
ela atestou o Katrina.

1356
01:15:31,444 --> 01:15:35,905
Ela não queria perder
seu premiado capitão.

1357
01:15:37,408 --> 01:15:39,367
E você acreditaria nisso...

1358
01:15:39,410 --> 01:15:41,744
Katrina contou aos meus pais
ela estava arrependida,

1359
01:15:41,788 --> 01:15:45,206
mas tive que me expulsar do time
porque eu tinha antecedentes criminais.

1360
01:15:46,793 --> 01:15:48,209
Ela é um monstro.

1361
01:15:49,546 --> 01:15:51,295
Isso é ser levianamente.

1362
01:15:51,339 --> 01:15:53,548
Nós vamos acabar
para tudo isso,

1363
01:15:53,591 --> 01:15:55,633
certifique-se de que ela pare
machucando pessoas.

1364
01:15:55,677 --> 01:15:57,677
Você não pode.

1365
01:15:57,720 --> 01:16:02,557
Ei, as Leoas estão
o orgulho de Roosevelt High,

1366
01:16:02,600 --> 01:16:05,101
Ela tem todo mundo no bolso.

1367
01:16:05,144 --> 01:16:09,021
Não há nada que você possa fazer.
Ninguém vai acreditar em você.

1368
01:16:09,065 --> 01:16:11,691
Ela já me suspendeu.

1369
01:16:11,734 --> 01:16:14,193
Acho que é hora de nos vingarmos.

1370
01:16:14,237 --> 01:16:16,112
Você precisará de provas.

1371
01:16:16,155 --> 01:16:19,115
E a transmissão ao vivo?

1372
01:16:19,158 --> 01:16:21,576
Foi excluído.
Eu verifiquei.

1373
01:16:21,619 --> 01:16:23,327
[telefone tocando]

1374
01:16:23,371 --> 01:16:24,912
Espere.

1375
01:16:24,956 --> 01:16:26,664
Tiffany está me ligando.

1376
01:16:26,708 --> 01:16:29,000
Tiffany?

1377
01:16:29,043 --> 01:16:30,960
Desculpe. Eu sei que não deveria
estar falando com você,

1378
01:16:31,004 --> 01:16:33,546
mas eu não sabia
para quem mais ligar.

1379
01:16:33,590 --> 01:16:36,090
- O que ela fez agora?
- Nada ainda, mas no treino,

1380
01:16:36,134 --> 01:16:38,301
ela disse já que as coisas deram tão errado na última iniciação

1381
01:16:38,344 --> 01:16:40,636
que ela está aumentando as apostas
neste.

1382
01:16:40,680 --> 01:16:43,139
Aumentando as apostas?
O que isso significa?

1383
01:16:43,182 --> 01:16:46,642
Não tenho certeza, mas quando ela
olhou para Shay e Rita,

1384
01:16:46,686 --> 01:16:48,769
até eles pareciam assustados.

1385
01:16:50,273 --> 01:16:51,814
Estou com medo.

1386
01:16:51,858 --> 01:16:54,692
Ok, ela te contou
para onde ir?

1387
01:16:54,736 --> 01:16:57,069
Sim. Estou a caminho
centro da cidade agora.

1388
01:16:57,113 --> 01:16:59,363
Centro da cidade?
Centro da cidade onde?

1389
01:16:59,407 --> 01:17:01,991
Ela ficaria tão brava se descobrisse
Eu estava conversando com você.

1390
01:17:02,035 --> 01:17:03,576
Eu não posso te ajudar
se você não me contar, Tiffany.

1391
01:17:03,620 --> 01:17:05,578
Onde você está indo?

1392
01:17:05,622 --> 01:17:08,998
Ela disse para nos encontrarmos no telhado
do prédio que invadimos.

1393
01:17:09,042 --> 01:17:10,416
O telhado?

1394
01:17:23,556 --> 01:17:27,516
Eu acho que os outros filhotes
simplesmente não tinha o que era preciso.

1395
01:17:27,560 --> 01:17:31,437
Estou com um problema em colocar
muita confiança nas pessoas.

1396
01:17:34,192 --> 01:17:36,359
Mas não com você, certo, Tiff?

1397
01:17:36,402 --> 01:17:38,361
Você não vai me decepcionar?

1398
01:17:40,114 --> 01:17:42,531
Eu sabia que você era o melhor.

1399
01:17:42,575 --> 01:17:44,784
Tão alto.

1400
01:17:44,827 --> 01:17:46,202
Tão magro.

1401
01:17:47,664 --> 01:17:50,623
Uma última tarefa,

1402
01:17:50,667 --> 01:17:53,334
e você está no time
para a vida.

1403
01:17:53,378 --> 01:17:56,045
O que você quer que eu faça,
apenas sentar aqui e beber?

1404
01:17:58,216 --> 01:17:59,507
Eu quero que você ande.

1405
01:17:59,550 --> 01:18:01,008
Caminhar para onde?

1406
01:18:04,681 --> 01:18:06,347
Me siga.

1407
01:18:20,405 --> 01:18:22,279
Por aí.

1408
01:18:22,323 --> 01:18:24,740
TIFFANY: Você está brincando.

1409
01:18:24,784 --> 01:18:28,202
Qual é o problema,
você não confia em mim?

1410
01:18:46,973 --> 01:18:49,265
Tem certeza que quer fazer isso?

1411
01:18:49,308 --> 01:18:50,808
É a única maneira.

1412
01:19:02,405 --> 01:19:06,198
Ah, vamos!
Que ginasta você é.

1413
01:19:06,242 --> 01:19:08,117
Essa coisa tem o dobro da largura
de uma trave de equilíbrio.

1414
01:19:08,161 --> 01:19:11,412
E-eu não sei fazer altura.

1415
01:19:11,456 --> 01:19:14,415
Você não tem nada
se preocupar com

1416
01:19:14,459 --> 01:19:17,668
porque você estará
vestindo isso.

1417
01:19:21,632 --> 01:19:23,382
RITA: Diga-me que você está apenas
mexendo com ela.

1418
01:19:23,426 --> 01:19:26,510
Se ela cair, ela morre.

1419
01:19:26,554 --> 01:19:28,763
Motivação para não cair.

1420
01:19:31,976 --> 01:19:33,809
Preparar?

1421
01:19:36,773 --> 01:19:38,773
AVA: Eu quero tentar!

1422
01:19:40,568 --> 01:19:43,360
Ava? O que você é
fazendo aqui?

1423
01:19:45,364 --> 01:19:47,114
Eu quero voltar.

1424
01:19:47,158 --> 01:19:49,074
Com licença?

1425
01:19:49,118 --> 01:19:51,202
Eu cometi um erro.

1426
01:19:51,245 --> 01:19:54,455
Eu nunca deveria
se afastou de você,

1427
01:19:54,499 --> 01:19:56,123
da equipe.

1428
01:19:58,336 --> 01:20:02,671
Eu sei que estraguei a transmissão ao vivo.
Desculpe.

1429
01:20:02,715 --> 01:20:07,718
Mas agora eu entendo
por que você faz essas iniciações.

1430
01:20:07,762 --> 01:20:10,930
As Leoas têm que ser
melhor do que todos os outros.

1431
01:20:12,308 --> 01:20:14,642
Por favor.

1432
01:20:14,685 --> 01:20:18,270
Eu não posso voltar a ser quem eu era
antes de te conhecer.

1433
01:20:19,982 --> 01:20:21,899
Estou feliz que você veio
aos seus sentidos.

1434
01:20:23,903 --> 01:20:25,486
Então posso voltar?

1435
01:20:26,823 --> 01:20:28,989
Se você completar
uma última tarefa.

1436
01:20:31,536 --> 01:20:32,993
É por isso que estou aqui.

1437
01:20:37,834 --> 01:20:39,208
Dê-me o lenço.

1438
01:20:46,008 --> 01:20:47,842
Espere.

1439
01:20:47,885 --> 01:20:49,677
E a suspensão?

1440
01:20:49,720 --> 01:20:50,845
Perdido.

1441
01:20:52,807 --> 01:20:55,266
Como você vai fazer isso
sem se entregar?

1442
01:20:55,309 --> 01:20:56,976
Vou contar à Sra. Williams

1443
01:20:57,019 --> 01:21:00,813
Eu ouvi alguns esgotamentos
se gabando disso.

1444
01:21:00,857 --> 01:21:04,775
Essa é a coisa
sobre ser eu.

1445
01:21:04,819 --> 01:21:09,446
As pessoas parecem acreditar
qualquer coisa que eu diga.

1446
01:21:15,955 --> 01:21:17,496
Estou impressionado.

1447
01:21:19,834 --> 01:21:23,752
Você deve realmente
quero voltar para o time.

1448
01:21:25,381 --> 01:21:28,591
Eu faço. Não quero acabar
como Allison.

1449
01:21:31,262 --> 01:21:33,679
[Ava ofegante]

1450
01:21:36,475 --> 01:21:38,475
KATRINA: Agora suba.

1451
01:21:48,654 --> 01:21:51,155
[Katrina rindo]

1452
01:22:11,969 --> 01:22:13,594
Quanto mais eu tenho?

1453
01:22:13,638 --> 01:22:15,763
Bastante.

1454
01:22:33,741 --> 01:22:35,032
Continue.

1455
01:22:37,411 --> 01:22:38,410
Tem o suficiente?

1456
01:22:38,454 --> 01:22:41,288
Sim, entendi.

1457
01:22:41,332 --> 01:22:45,834
Estou transmitindo ao vivo
tudo isso para a Sra. Williams.

1458
01:22:45,878 --> 01:22:47,836
Ah, sim, e todo o
departamento de polícia.

1459
01:22:53,219 --> 01:22:54,343
Você!

1460
01:22:54,387 --> 01:22:57,221
Você fez isso?

1461
01:22:57,264 --> 01:22:59,056
Acene para todos os pais
e professores

1462
01:22:59,100 --> 01:23:01,684
observando o que vocês fazem aos alunos
faça apenas para permanecer na equipe.

1463
01:23:01,727 --> 01:23:03,227
eu...

1464
01:23:03,270 --> 01:23:05,771
Não, não, fui incriminado.

1465
01:23:05,815 --> 01:23:07,064
Realmente?

1466
01:23:07,108 --> 01:23:09,149
Abaixe isso.
Abaixe isso!

1467
01:23:09,193 --> 01:23:11,276
- [grita]
- Não!

1468
01:23:11,320 --> 01:23:13,946
- [gritando]
- TIFFANY: Ava! Avá!

1469
01:23:15,241 --> 01:23:16,573
Avá!

1470
01:23:16,617 --> 01:23:18,200
Pegue minha mão.

1471
01:23:18,244 --> 01:23:19,743
- Não posso! Eu vou cair!
- Pegue!

1472
01:23:21,831 --> 01:23:23,789
Não, eu peguei você. Vamos.

1473
01:23:31,924 --> 01:23:34,008
Você está bem?

1474
01:23:34,051 --> 01:23:35,968
- Você entendeu?
- Sim.

1475
01:23:36,012 --> 01:23:37,845
Enviou um link para todos os pais
e e-mail do professor no sistema.

1476
01:23:37,888 --> 01:23:39,888
Estamos bem.

1477
01:23:39,932 --> 01:23:42,266
- Nós a pegamos.
- Sim.

1478
01:23:44,395 --> 01:23:46,645
Uau. eu...

1479
01:23:46,689 --> 01:23:49,231
Eu não tinha ideia de que Katrina
estava fazendo esse tipo de coisa.

1480
01:23:49,275 --> 01:23:51,442
eu nunca teria
deixe isso acontecer.

1481
01:23:51,485 --> 01:23:54,319
Eu apenas pensei
foi divertido e jogos,

1482
01:23:54,363 --> 01:23:58,365
eu não percebi
a extensão de tudo isso.

1483
01:23:58,409 --> 01:24:00,993
Talvez você perceba isso:

1484
01:24:01,037 --> 01:24:02,286
Você está demitido.

1485
01:24:03,706 --> 01:24:05,789
- Despedido?
- Sim.

1486
01:24:05,833 --> 01:24:08,542
Você sabe o que eu fiz
para esta escola?

1487
01:24:08,586 --> 01:24:10,294
Você sabe quantos troféus
minhas meninas ganharam?

1488
01:24:10,337 --> 01:24:12,921
Você já fez o suficiente.

1489
01:24:12,965 --> 01:24:15,007
- Eu não tive nada a ver com isso!
- A evidência está aqui.

1490
01:24:15,051 --> 01:24:17,259
- Com licença.
- Acho que podemos ver claramente!

1491
01:24:17,303 --> 01:24:19,595
Campeonato
depois do campeonato!

1492
01:24:29,857 --> 01:24:31,523
Isso pode não ser
um ótimo momento,

1493
01:24:31,567 --> 01:24:33,358
mas provavelmente deveríamos
terminar.

1494
01:24:33,402 --> 01:24:37,154
[torcendo]

1495
01:24:40,076 --> 01:24:42,284
Tchau.

1496
01:24:42,328 --> 01:24:44,870
[a torcida continua]

1497
01:24:50,169 --> 01:24:52,127
Estou feliz que você esteja bem.

1498
01:24:54,465 --> 01:24:57,174
Me desculpe, eu não acreditei em você
sobre Katrina.

1499
01:24:57,218 --> 01:25:00,344
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo
em sua vida.

1500
01:25:00,471 --> 01:25:01,929
Está tudo bem, mãe.

1501
01:25:01,972 --> 01:25:03,972
Eu deixei isso ir longe demais.

1502
01:25:04,016 --> 01:25:07,059
Eu deveria ter deixado você entrar
sobre o que realmente estava acontecendo.

1503
01:25:08,646 --> 01:25:11,021
Eu prometo que farei melhor.

1504
01:25:11,065 --> 01:25:13,023
Eu também.

1505
01:25:14,860 --> 01:25:17,569
Eu te amo mais do que tudo.

1506
01:25:17,613 --> 01:25:19,154
Eu também te amo.

1507
01:25:27,373 --> 01:25:28,789
[pisando, batendo palmas]

1508
01:25:40,469 --> 01:25:44,429
Apresentando nosso
Leoas Altas de Roosevelt!

1509
01:25:44,473 --> 01:25:47,349
[torcendo]

1510
01:25:49,145 --> 01:25:53,939
Liderado pelo nosso recém-criado
Líder de torcida do ano,

1511
01:25:53,983 --> 01:25:56,150
Ava Scott!

1512
01:25:56,193 --> 01:25:58,235
- ♪♪ [março]
- [torcendo]

1513
01:26:01,574 --> 01:26:03,157
Quem está pronto para vencer esta noite?!

1514
01:26:04,869 --> 01:26:06,785
Não podemos ouvir você!

1515
01:26:06,829 --> 01:26:09,413
[torcendo]

1516
01:26:09,456 --> 01:26:11,665
5, 6, 7, 8!

1517
01:26:11,709 --> 01:26:13,458
Quem arrasa a casa?

1518
01:26:13,502 --> 01:26:15,335
Nós balançamos a casa!

1519
01:26:15,379 --> 01:26:17,296
Quem arrasa a casa?

1520
01:26:17,339 --> 01:26:20,757
Nós balançamos a casa!

1521
01:26:20,801 --> 01:26:23,594
Feroz e selvagem,
nós lutamos, lutamos, lutamos!

1522
01:26:23,637 --> 01:26:26,471
Feroz e selvagem,
nós vencemos esta noite!

1523
01:26:26,515 --> 01:26:29,099
Vá, Leões!

1524
01:26:40,821 --> 01:26:43,447
♪♪ [bateria]

1525
01:26:43,490 --> 01:26:44,198
[risos]

1526
01:26:44,241 --> 01:26:46,700
♪♪

1527
01:26:49,330 --> 01:26:51,580
♪ Afaste-se, vou te mostrar
como foi feito hoje à noite ♪

1528
01:26:51,624 --> 01:26:54,082
♪ Todos fora do caminho ♪

1529
01:26:54,126 --> 01:26:56,376
♪ Ah, sim, ah, sim
Use ou perca ♪

1530
01:26:56,420 --> 01:26:58,629
♪ Ah, sim, sim
Observe como você está se movendo ♪

1531
01:26:58,672 --> 01:27:01,048
♪ Ah, sim, ah, sim
É assim que você faz ♪

1532
01:27:01,091 --> 01:27:03,342
♪ Agite, agite ♪

1533
01:27:03,385 --> 01:27:05,719
♪ Ah, sim, sim ♪

1534
01:27:05,763 --> 01:27:07,721
♪ Ah, sim, sim ♪

1535
01:27:07,765 --> 01:27:11,016
♪ Ah, sim ♪

1536
01:27:11,060 --> 01:27:14,686
♪ Agite, agite
Observe-me, observe-me mover ♪

1537
01:27:14,730 --> 01:27:17,272
♪ Use ou perca
Ah, sim, ah, sim ♪

1538
01:27:17,316 --> 01:27:19,608
♪ Veja-me movê-lo
Ah, sim, ah, sim ♪

1539
01:27:19,652 --> 01:27:22,986
♪ É assim que você faz ♪
Agite, agite ♪

1540
01:27:23,030 --> 01:27:25,405
♪ Afaste-se, vou te mostrar
como foi feito hoje à noite ♪

1541
01:27:25,449 --> 01:27:27,824
♪ Todos fora do caminho ♪

1542
01:27:27,868 --> 01:27:29,117
♪ Ah, sim, ah, sim ♪

1543
01:27:29,161 --> 01:27:30,244
♪ Agite, agite ♪

1544
01:27:30,287 --> 01:27:31,495
♪ Ah, sim, sim ♪

1545
01:27:31,538 --> 01:27:32,621
♪ Agite ♪